1
00:00:14,681 --> 00:00:18,101
[Sparo a distanza]

2
00:00:28,195 --> 00:00:31,198
{\an8}[SPARATI E UOMINI CHE URLANO]

3
00:00:37,663 --> 00:00:40,082
[SPARAZIONI SPARSE]

4
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
[CANE CHE ABBAIA]

5
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
Non riesco a vedere le trincee
può essere peggio di così.

6
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
-[UOMINI CHE URLANO]
-È diabolico.

7
00:00:58,225 --> 00:01:00,143
[CHIAMA]

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
È stato carino da parte loro regalarci un uccello.

9
00:01:04,355 --> 00:01:05,691
Quando ne avranno sparati 200?

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
SÌ. Molto generoso.

11
00:01:14,157 --> 00:01:16,827
[CONVERSAZIONE INDISTINTA]

12
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
-[chiacchiericcio indistinto]
-[LA BANDA SUONA]

13
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
In che direzione stai andando?

14
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
Sono per affari ufficiali.

15
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
Mi trattengo
quando gli dai la triste notizia.

16
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
Stanno affrontando il The Choral.

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Audizioni aperte.

18
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
Tutta la colpa della guerra. Niente uomini.

19
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
È colpa?

20
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
La barriera di classe sta crollando. Era ora.

21
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
Intendiamoci...

22
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
grossa possibilità di una rivoluzione qui.

23
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
-Ramsden?
-Inghilterra.

24
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
Siamo foraggio per il mulino,

25
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
e saremo foraggio per il fronte.

26
00:02:04,666 --> 00:02:08,336
[RUMORI INDUSTRIALI]

27
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Mi dispiace, signora.

28
00:02:38,951 --> 00:02:40,994
- Da chi viene, mamma?
-Il Re.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,126
[LA PORTA SI CHIUDE]

30
00:03:05,727 --> 00:03:07,229
[BUSSARE]

31
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Mi dispiace.

32
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
[SIGILLO]

33
00:03:31,420 --> 00:03:32,588
[LA PORTA SI CHIUDE]

34
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
-Potrebbe essere entrato, Lofty.
-No...

35
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
Pensi?

36
00:03:40,220 --> 00:03:42,306
Dolore. È un'opportunità.

37
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
[chiacchiericcio indistinto]

38
00:03:52,191 --> 00:03:55,194
[BAND CHE SUONA]

39
00:03:55,277 --> 00:03:57,237
Dietro di te! [ESCLAMA]

40
00:03:57,321 --> 00:03:59,114
-[SUONARE IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA]
-[RISATE ALTE]

41
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
Guarda dove stai andando!
Maledetti teppisti.

42
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
-Grazie per la tua gentilezza.
-NO! Grazie.

43
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
[CHIACCHIERE DEGLI UOMINI]

44
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
{\an8}Quanti sono?

45
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
{\an8}FYTTON: Dodici? Quattordici?

46
00:04:27,643 --> 00:04:29,520
{\an8}-Ho perso il conto.
-Wow!

47
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
{\an8}Molto tranquillo.

48
00:04:31,563 --> 00:04:32,564
{\an8}[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

49
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
Intendiamoci,
è una tariffa speciale per le reclute.

50
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
Lo coniarei
se li riportassero a casa.

51
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
-Chi?
-I morti. Riderei.

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
No, Herbert!

53
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
{\an8}<i>St. Passione secondo Matteo.</i> Audizioni. Sii acuto.

54
00:04:51,625 --> 00:04:55,128
-[LA BANDA SUONA]
-[chiacchiericcio indistinto]

55
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Giovane.

56
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
LUNGO: Signor Trickett.

57
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
Non sei nel coro di St. Wilfred's?

58
00:05:07,724 --> 00:05:09,560
-LOFTY: Lo ero.
-Quello che è successo?

59
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
La mia voce si è rotta.

60
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
TRICKETT: Sai ancora cantare?

61
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
Un po. Perché?

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Il signor Trickett ed io
sono entrambi in The Choral.

63
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
-Nel comitato.
-Stiamo facendo le audizioni. Ora.

64
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
-TRICKETT: Alla Sala del Giubileo.
-Lui ed io?

65
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
Nessuno. Sai cantare?

66
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
Sì. Posso anche ballare, se necessario.

67
00:05:27,703 --> 00:05:31,790
-Non nella <i>Passione secondo Matteo.</i>
-Non essere timido. Non ti mangeremo.

68
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Potrei.

69
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Non ne sono entusiasta, a dire il vero,

70
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
e comunque
ritengono di essere piuttosto esigenti.

71
00:05:41,592 --> 00:05:45,179
Anche se ora non ci sono scuole serali
Sarò a un punto morto.

72
00:05:45,262 --> 00:05:48,140
-Cos'è successo alla scuola serale?
-Nessun insegnante. Mi sono unito.

73
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Eppure non mi va.

74
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
La Società Corale.

75
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
-Neanche io.
-"Lasciate che la gente canti"?

76
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
Per che cosa? Non sei più avanti
quando hai finito.

77
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Hai ancora lo status quo.

78
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
Mi scusi, è qui?
stanno facendo le audizioni?

79
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
-Società Corale Ramsden?
-Credo di sì, sì.

80
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
In effetti, eravamo giusti
siamo entrati noi stessi, vero?

81
00:06:10,370 --> 00:06:14,625
[SUONARE IL PIANOFORTE]

82
00:06:14,708 --> 00:06:18,629
DONNA: [CANTANDO] <i>Povero vagabondo</i>

83
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
<i>Anche se sicuramente ti sei smarrito</i>

84
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
<i>Coraggio della grazia, i tuoi passi tornano sui tuoi passi</i>

85
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
<i>Povero vagabondo...</i>

86
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Non oggi, grazie. Siamo occupati.

87
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
{\an8}Sono venuto per l'audizione. Maria Lockwood.

88
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
Siediti, signorina.

89
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
UOMO: Pensavo che stesse collezionando.

90
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Lo sono sempre, l'Esercito della Salvezza.

91
00:06:40,984 --> 00:06:45,697
<i>Può aiutarti a trovare la vera tranquillità...</i>

92
00:06:45,781 --> 00:06:47,115
E' il tuo berretto.

93
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Li mette fuori.

94
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
-Non te lo togli mai?
-NO.

95
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
Nemmeno a letto?

96
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
DONNA: [CANTA]
<i>Prendi qualsiasi cuore tranne il nostro</i>

97
00:06:59,211 --> 00:07:03,006
<i>Coraggio, splenderanno giorni belli</i>

98
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
<i>Abbi coraggio...</i>

99
00:07:04,967 --> 00:07:08,095
Siamo contralti. Sei un contralto?

100
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
Io... mi piace semplicemente cantare.

101
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Beh, il tuo posto è laggiù.
Non stiamo facendo un'audizione.

102
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
-Davvero, Vera?
-No, siamo da molto tempo.

103
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Siamo la spina dorsale.

104
00:07:22,401 --> 00:07:27,281
[CANTO] <i>Può aiutarti a trovare
vera tranquillità</i>

105
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
<i>I miei poveri</i>

106
00:07:29,825 --> 00:07:34,246
<i>Vagando</i>

107
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
FYTTON: Grazie, signorina Proctor.

108
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
Signorina Holmes, lei è la prossima.

109
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Oh, ciao.

110
00:07:43,839 --> 00:07:46,925
Questa è la ragazza di Clyde.
Mancante in azione.

111
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
-Qualche notizia?
-NO.

112
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
È stato il miglior tenore che abbiamo mai avuto.

113
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
"Era"? Manca solo lui.
Non è stato confermato.

114
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
E' ancora il mio ragazzo.

115
00:07:57,978 --> 00:07:59,438
Sì, apparirà.

116
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
Non ancora, spero.

117
00:08:02,649 --> 00:08:04,067
[SUONARE IL PIANOFORTE]

118
00:08:04,151 --> 00:08:07,613
[CANTO] <i>Tengo sempre ad averlo
se ti va</i>

119
00:08:07,696 --> 00:08:11,575
<i>Se ti va, è chiaro</i>

120
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
<i>E supponiamo che ti faccia ingrassare?
Non mi preoccupo di questo</i>

121
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
<i>Perché un po' di quello che preferisci</i>

122
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
<i>Ti fa bene</i>

123
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
Va bene, va bene.

124
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
Prima di continuare...

125
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
ci sono uno o due volti nuovi
in sala oggi.

126
00:08:28,050 --> 00:08:30,177
FYTTON: Dovresti presentarti.

127
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
-Che cosa?
-Di' loro chi sei.

128
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
Sanno chi sono.

129
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
No. Ecco.

130
00:08:39,811 --> 00:08:43,065
Sono l'Assessore Duxbury.
E voi tutti mi conoscete da molto tempo.

131
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Ma questo non è il mulino, è The Choral.

132
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
E qui siamo tutti uguali.

133
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
O si?

134
00:08:51,365 --> 00:08:55,202
La persona da cui devi stare attento
non sono io.

135
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
È il maestro del coro, il signor Pollard.

136
00:09:00,582 --> 00:09:02,793
Stai alla sua destra
e non sbaglierai molto.

137
00:09:02,876 --> 00:09:05,379
[RISATA SOFFICE]

138
00:09:05,712 --> 00:09:10,092
Il punto è, dovresti essere abbastanza fortunato
essere selezionato,

139
00:09:10,175 --> 00:09:14,346
sarai atteso
comportarvi di conseguenza.

140
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
Spero di essere stato chiaro.

141
00:09:17,349 --> 00:09:20,727
Non si preoccupi, signor Duxbury,
Ho un lato sacro.

142
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
Voglio dire, ragazzo,
sei nero brillante.

143
00:09:24,857 --> 00:09:27,276
-Sono appena tornato dal mulino.
-Di chi è il mulino?

144
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
-Il tuo.
-[RISATA SOFFICE]

145
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
Va bene. Chi sarà il prossimo?

146
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Unirsi?

147
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Perché adesso?

148
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Sento che è mio dovere patriottico.

149
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
Perché non aspetti?
per i tuoi documenti di convocazione?

150
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Sarà comunque patriottico.

151
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
Ebbene, che ne dici di questi oggi?
Li prendiamo o no?

152
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
-Uh, alcune ragazze sono brave.
-Non sono le ragazze che vogliamo.

153
00:09:54,636 --> 00:09:56,305
Uh, i ragazzi stanno bene.

154
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
"Va bene"?

155
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
"Va bene"? Questa è La Corale.

156
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Buone voci forti.
Vogliono solo un piccolo incoraggiamento.

157
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
Bene, questo è tutto.

158
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Suppongo che farei meglio...

159
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Joe.

160
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
-Vicario.
-Dio sia con te.

161
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
-Sig. Tricket.
-Buona fortuna, ragazzo.

162
00:10:30,130 --> 00:10:33,050
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]

163
00:10:33,133 --> 00:10:37,471
Spero che dia fiato ai tedeschi
più di quanto abbia mai fatto con i soprani.

164
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Gilberto.

165
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
E pensaci, Gilbert.

166
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
Non essere il primo.

167
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
A cosa?

168
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
Battagliero. Nulla.

169
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
Non si preoccupi per me, signor Duxbury.
Troppo intelligente per farsi sparare.

170
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Oh, Dio, questo non vuol dire...

171
00:11:04,665 --> 00:11:06,208
-Non voglio dire...
-No, ragazzo.

172
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
Vai avanti e buona fortuna.

173
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Troveremo qualcuno che ci trattenga
in forma mentre sei via.

174
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
FYTTON: Pronto, Gilbert? Molto tranquillo.

175
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]

176
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
VICARIO: <i>E Arthur Fox?</i>

177
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
[GEMENTI]

178
00:11:28,981 --> 00:11:30,315
Neville Widdop?

179
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
Nessuna presa. La Corale ha bisogno di presa.

180
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
C'è sempre Irvine Price.

181
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Non per me non c'è.

182
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
Divorziato.

183
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Dirò un nome.

184
00:11:41,535 --> 00:11:43,954
Ma non voglio essere abbattuto.

185
00:11:44,037 --> 00:11:45,706
Chi ti sta abbattendo?

186
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Nessuno, per ora. Ma quando apro bocca...

187
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
Qual è il problema, Margherita?

188
00:11:51,461 --> 00:11:53,297
Ho sentito delle voci.

189
00:11:53,380 --> 00:11:55,883
È il comitato, amore. Te l'avevo detto.

190
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
Stiamo cercando un nuovo maestro del coro.

191
00:11:59,178 --> 00:12:01,972
Pollard se n'è andato e si è unito,
il grande barmpot.

192
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
DUXBURY: Vai di sopra, amore.

193
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Non ti disturberemo.

194
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Vai avanti allora, Joe.

195
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Che cosa?

196
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
Il tuo nome. Fuori con esso.

197
00:12:22,284 --> 00:12:24,203
-Dott. Guthrie.
-[TUTTI GERMONO]

198
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
-Cosa?
-Henry Guthrie.

199
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
No. No. No, no.

200
00:12:29,541 --> 00:12:31,627
-È tornato.
-Oserei dire di sì.

201
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
E, francamente, [SCHIARA LA GOLA]
in altre circostanze,

202
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
non prenderebbe nemmeno in considerazione quelli come noi.

203
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
- Guthrie non è...?
-FYTTON: Sì.

204
00:12:40,969 --> 00:12:44,431
Vive e lavora in Germania.
Per scelta.

205
00:12:44,515 --> 00:12:47,351
Aveva opportunità musicali.
Puoi capirlo.

206
00:12:47,434 --> 00:12:51,104
Ha avuto opportunità musicali qui.
Ma preferiva la Germania

207
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
come avere cori migliori.

208
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
-Tradimento.
- Ha fatto miracoli al Leeds.

209
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
Era disprezzato.

210
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
La gente era terrorizzata.

211
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
VICARIO: È ateo.

212
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
Ecco perché il Leeds si è sbarazzato di lui.

213
00:13:02,491 --> 00:13:04,952
Ebbene, adesso ci sono gli atei.

214
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
Ce n'è uno a Bradford.

215
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
Non condurre la <i>Passione secondo Matteo.</i>

216
00:13:10,582 --> 00:13:12,960
Ho ascoltato il suo <i>Requiem</i> di Mozart

217
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
Anch'io.

218
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
È stato meraviglioso.

219
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
Non l'hai mai detto.

220
00:13:21,051 --> 00:13:24,221
TRICKETT: Non possiamo, Joe.
No, se le sue simpatie sono tedesche.

221
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
VICARIO: Inoltre,
si parlava d'altro.

222
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
FYTTON: Quali altre cose?

223
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
Diciamo solo che
Preferirei un padre di famiglia.

224
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
Preferiresti
l'arcivescovo di Canterbury.

225
00:13:37,985 --> 00:13:41,864
[<i>REQUIEM</i> DI MOZART
ESEGUITO AL PIANOFORTE]

226
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Non sarebbe mai venuto comunque.
Dirigerà da qualche parte

227
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
a loro non importa
sulle sue peculiarità.

228
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Liverpool.

229
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
FYTTON: Non lo è.

230
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
Sta giocando
al Queens Hotel.

231
00:13:57,379 --> 00:14:02,384
[<i>DALLA LUCE
DELLA LUNA D'ARGENTO </i>GIOCO]

232
00:14:08,056 --> 00:14:11,059
[SUONARE IL PIANOFORTE]

233
00:14:22,446 --> 00:14:25,699
-[FINE DELLA CANZONE]
-[LEGGERI APPLAUSI]

234
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
Sei sprecato qui.

235
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
Beh, mi piace qui. Lui, ehm...

236
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
Ha dei vantaggi.

237
00:14:36,251 --> 00:14:37,628
OH.

238
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
-Conosci la <i>Passione di Matteo?</i>
-Sì.

239
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
-Buonanotte, dottor Guthrie.
-Buonanotte, signore.

240
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
-DONNA: Buonanotte.
-Abbiamo perso il nostro maestro del coro.

241
00:14:45,511 --> 00:14:46,553
Oh...

242
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
Quei giorni sono finiti.

243
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
-DUXBURY: Perché?
-Devo guadagnarmi da vivere.

244
00:14:54,311 --> 00:14:56,522
Abbiamo tutti da vivere da guadagnare.

245
00:14:57,105 --> 00:14:59,650
Ma, intanto,
c'è musica da fare.

246
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
E devi rendertene conto se noi
se dovessi proporti questo post...

247
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
-Se?
-...correremmo un rischio reale.

248
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
-Hai vissuto in Germania.
-FYTTON: Da diversi anni.

249
00:15:10,035 --> 00:15:13,288
E questo mi squalifica
dal dirigere un coro?

250
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Sto cercando di essere ragionevole.

251
00:15:16,250 --> 00:15:19,419
Dottor Guthrie,
Ti sto offrendo un'opportunità.

252
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
La <i>Passione di Matteo</i>
al municipio di Ramsden.

253
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
Solo noi abbiamo bisogno di tranquillità.

254
00:15:24,716 --> 00:15:27,302
Per cosa lo hai fatto?
e dove ti trovi?

255
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
Con saluti
al <i>St. Passione secondo Matteo?</i>

256
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Per quanto riguarda la guerra.

257
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
"Un uomo dovrebbe ascoltare un po' di musica,
leggere una piccola poesia,

258
00:15:40,691 --> 00:15:43,819
"e vedere una bella foto
ogni giorno della sua vita,

259
00:15:43,902 --> 00:15:47,698
"affinché le preoccupazioni mondane
potrebbe non cancellarsi

260
00:15:47,781 --> 00:15:51,285
"il senso del bello
che Dio ha impiantato

261
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
"nell'anima umana."

262
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
Oh, è carino. Chi l'ha detto?

263
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
Johann Wolfgang von Goethe.

264
00:16:00,544 --> 00:16:03,297
Per l'amor di Dio, amico,
abbassa la voce.

265
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
Perché sono rimasto lì?

266
00:16:08,260 --> 00:16:11,513
Non resteresti in un paese?
di persone colte e civili?

267
00:16:11,597 --> 00:16:14,183
Persone che mettono musica
e bellezza, arte,

268
00:16:14,266 --> 00:16:16,727
al centro
di tutto quello che fanno?

269
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
Gli inglesi pensano
la musica è solo vita sociale

270
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
portato avanti con altri mezzi.
Io non.

271
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
-Penso che sia importante.
-Anche noi.

272
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
vedi,
era musicalmente motivato.

273
00:16:37,915 --> 00:16:40,000
Avrei bisogno di avere il controllo.

274
00:16:40,876 --> 00:16:43,086
-Controllare?
-GUTHRIE: Creativamente.

275
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
Beh, io sono il presidente,
questo non può cambiare.

276
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
E io sempre...

277
00:16:48,592 --> 00:16:53,805
Trovo di essere chiamato in causa più spesso
cantare gli assoli del tenore.

278
00:16:55,933 --> 00:16:58,185
Beh, non ha senso
disturbando il coro

279
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
non più del necessario.

280
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
DUXBURY: Hmm.

281
00:17:03,357 --> 00:17:06,151
E vorrei portare
il mio pianista.

282
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Non pagato, attenzione.
Gli faremmo un favore.

283
00:17:09,530 --> 00:17:11,990
Stiamo facendo un favore a entrambi
ammettiamolo.

284
00:17:12,074 --> 00:17:15,077
Nemmeno la metà di un favore
come stai facendo con noi. [Ridacchia]

285
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
-Grazie per la tua gentilezza.
-Da dove hanno detto che viene?

286
00:17:21,083 --> 00:17:22,709
Non viene da nessuna parte.

287
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
Solo lui è andato
e viveva in Germania.

288
00:17:24,419 --> 00:17:28,214
{\an8}Temo che questa sia la fine.
Sarò obbligato ad andarmene.

289
00:17:28,298 --> 00:17:31,093
{\an8}Ha viaggiato.
E allora? Le persone lo fanno.

290
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
{\an8}-Noi no.
-ELLIS: Beh, l'ha fatto.

291
00:17:34,179 --> 00:17:36,932
{\an8}-È stato intervistato.
-Da chi?

292
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
-Un poliziotto.
-Lo hanno portato a Ripon.

293
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
Sì, e non ho trovato nulla che non andasse,
quindi eccolo qui.

294
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
Se non trovassero nulla che non andasse,
giovane,

295
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
poi spiega il suo comportamento
nella biblioteca pubblica.

296
00:17:47,693 --> 00:17:49,319
Quale comportamento?

297
00:17:49,403 --> 00:17:52,990
Entra a leggere i giornali.
Tutti quanti.

298
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Ogni mattina.
E quando avrà finito,

299
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
e la signorina Pendle entra
per lisciare le lenzuola,

300
00:17:57,494 --> 00:17:59,121
sono sempre aperti
alla stessa pagina.

301
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
-DONNA: Sta arrivando!
-Quale pagina?

302
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
-I rapporti navali.
-FYTTON: Stanno tutti aspettando.

303
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
Eccola, dottor Guthrie.

304
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
La Società Corale Ramsden.

305
00:18:14,761 --> 00:18:17,264
GUTHRIE: Sono tutti?
FYTTON: Più o meno.

306
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Per la <i>Passione secondo Matteo?</i>

307
00:18:20,434 --> 00:18:24,313
[PARLANDO TEDESCO]

308
00:18:24,396 --> 00:18:25,939
[TUTTO RESPIRATO]

309
00:18:26,023 --> 00:18:29,902
[IN INGLESE] "Padre mio, se è possibile,
passi da me questo calice».

310
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Anche se, senza dubbio,
lo canti in inglese.

311
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
Sicuramente lo facciamo.

312
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
Questo è il signor Horner.

313
00:18:37,743 --> 00:18:40,871
Lui ti accompagnerà
per le audizioni di oggi. Grazie.

314
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
Pensavo che avessimo finito
con le audizioni?

315
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
GUTHRIE: Non per me, non l'hai fatto.
E, ehm...

316
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
questo vale per tutti.

317
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
-Noi siamo il comitato!
-Nessuna eccezione.

318
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
FYTTON: Non ho niente di preparato.

319
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
Le bilance andranno bene.

320
00:18:57,262 --> 00:18:59,765
-Bilancia? Noi?
-[LA PORTA SI APRE]

321
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
E' stata una tua scelta.

322
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
Non è troppo tardi, vero?

323
00:19:05,729 --> 00:19:07,189
[chiacchiere sottovoce]

324
00:19:07,272 --> 00:19:12,694
[CANTO] <i>Caro Signore e Padre
dell'umanità</i>

325
00:19:12,778 --> 00:19:17,407
<i>Perdona i nostri modi insensati</i>

326
00:19:17,991 --> 00:19:23,080
<i>Rivestici
la nostra mente legittima...</i>

327
00:19:24,081 --> 00:19:25,832
Non dovrebbe cantarla.

328
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
Sacrilegio.

329
00:19:28,794 --> 00:19:33,215
[CANTO] <i>Chi vuole vedere il vero valore</i>

330
00:19:33,298 --> 00:19:37,344
<i>Lascialo venire qui</i>

331
00:19:37,427 --> 00:19:41,265
<i>Uno qui lo farà</i>
[CRACKING DELLA VOCE] <i>essere costante</i>

332
00:19:41,348 --> 00:19:45,352
<i>Vieni il vento, vieni il tempo</i>

333
00:19:45,435 --> 00:19:49,857
[SUONARE IL PIANOFORTE]

334
00:19:49,940 --> 00:19:55,696
[CANTO] <i>Suonerà la tromba</i>

335
00:19:55,779 --> 00:19:59,575
<i>E i morti risorgeranno</i>

336
00:20:01,118 --> 00:20:05,289
<i>E i morti risorgeranno</i>

337
00:20:05,372 --> 00:20:08,292
<i>Incorruttibile</i>

338
00:20:15,048 --> 00:20:17,926
[CANTO] <i>Angeli</i>

339
00:20:18,010 --> 00:20:22,723
<i>Sempre brillante e giusto</i>

340
00:20:23,557 --> 00:20:25,017
[IL RESPIRO TREMBRA]

341
00:20:27,352 --> 00:20:29,855
<i>-Angeli
-</i>[BOCCA]

342
00:20:30,439 --> 00:20:34,443
<i>Sempre brillante e giusto</i>

343
00:20:34,526 --> 00:20:37,863
<i>Prendi, oh prendimi</i>

344
00:20:37,946 --> 00:20:43,118
Beh, quello era un...
un pomeriggio molto stimolante.

345
00:20:43,202 --> 00:20:47,122
Sono sicuro di parlare
per l'intera società quando io...

346
00:20:50,626 --> 00:20:53,837
Il fatto è che il Municipio è prenotato
e la parola è fuori.

347
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
Il <i>St. Verrà eseguita la Passione secondo Matteo</i>
in poche settimane.

348
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Non sta facendo Bacup
la <i>Passione secondo Matteo?</i>

349
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
Lo erano, ma il loro Gesù se ne andò
e si unirono.

350
00:21:04,181 --> 00:21:07,184
È un po' un vecchio cavallo di battaglia,
ma è un pezzo che conosciamo.

351
00:21:07,267 --> 00:21:09,436
Alcuni di noi possono farlo
con gli occhi chiusi.

352
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
GUTHRIE: Mi piacerebbe sentire il corale.

353
00:21:11,605 --> 00:21:13,857
[PARLANDO TEDESCO]

354
00:21:13,941 --> 00:21:16,485
-[SUSSIMO E MORBIDO]
-"O capo sacro, gravemente ferito."

355
00:21:17,027 --> 00:21:19,780
HORNER: Pagina 149.
-In piedi,

356
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
-per favore, signore e signori.
-[SUONA LE NOTE DEL PIANOFORTE]

357
00:21:22,950 --> 00:21:25,744
In piedi, per favore.

358
00:21:25,827 --> 00:21:29,081
E occhi aperti, per favore.

359
00:21:30,374 --> 00:21:33,752
CORO: [CANTO] <i>O capo sacro</i>

360
00:21:33,836 --> 00:21:36,922
<i>Ferito grave</i>

361
00:21:37,005 --> 00:21:43,095
<i>Contaminato e disprezzato</i>

362
00:21:43,804 --> 00:21:49,852
<i>O testa regale, circondata</i>

363
00:21:50,477 --> 00:21:56,441
<i>Con corona di spine beffarda</i>

364
00:21:57,234 --> 00:22:01,780
<i>Quale dolore martoria il tuo...</i>

365
00:22:01,864 --> 00:22:03,240
-[FRANTUMAZIONE DEL VETRO]
-[TUTTI URLANO]

366
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
GUTHRIE: Non fermarti!

367
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
Non fermarti. Canta, canta!

368
00:22:07,578 --> 00:22:13,584
CORO: [CANTO]
<i>Può la morte far sbocciare il tuo fiore?</i>

369
00:22:14,376 --> 00:22:18,046
<i>O aspetto</i>

370
00:22:18,130 --> 00:22:21,383
<i>Il cui splendore</i>

371
00:22:21,967 --> 00:22:25,304
<i>Le schiere del cielo</i>

372
00:22:25,387 --> 00:22:30,225
<i>Adoro</i>

373
00:22:30,309 --> 00:22:32,144
[chiacchiericcio indistinto]

374
00:22:32,227 --> 00:22:33,520
Qualche messaggio?

375
00:22:34,563 --> 00:22:37,316
Dice "Hun, merda".

376
00:22:37,399 --> 00:22:40,235
-OH!
-Bach? Eh, merda? Bach?

377
00:22:40,319 --> 00:22:42,196
-Chiama la polizia.
-Non mi preoccuperei.

378
00:22:42,279 --> 00:22:44,907
Il modo in cui cantavi,
probabilmente era un critico.

379
00:22:44,990 --> 00:22:47,951
[Tutti mormorano]

380
00:22:50,621 --> 00:22:54,249
-È tedesco, suppongo.
-GUTHRIE: Chi?

381
00:22:55,083 --> 00:22:56,793
-Bach.
-Allora è tutto, vero?

382
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
Anche cantato in inglese,
Bach è fuori?

383
00:23:00,714 --> 00:23:02,758
Mattoni attraverso la finestra.

384
00:23:02,841 --> 00:23:04,635
C'è un pericolo
alla vita e agli arti.

385
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
Non prestare mai attenzione.

386
00:23:07,221 --> 00:23:10,432
-Ci sono molte alternative.
-Ad esempio?

387
00:23:10,516 --> 00:23:13,977
-Beethoven, ovviamente.
-Oh, tedesco, ovviamente.

388
00:23:14,061 --> 00:23:15,437
Händel.

389
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
Beh, alla fine è diventato inglese,
ma ha iniziato dal tedesco.

390
00:23:18,815 --> 00:23:20,692
Beh, suppongo che dipenda
quanto pedante

391
00:23:20,776 --> 00:23:22,569
-il nostro lanciatore di mattoni lo è.
HORNER: Hmm.

392
00:23:22,653 --> 00:23:24,947
-Mendelssohn?
-Tedesco.

393
00:23:25,030 --> 00:23:26,406
Ed ebreo.

394
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
C'è Brahms, ovviamente,
che ho incontrato.

395
00:23:30,369 --> 00:23:34,164
Ma lui, ahimè, è anche... un Unno.

396
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Potremmo essere al pub adesso,

397
00:23:38,585 --> 00:23:41,129
invece di restare qui
discutere il sorteggio.

398
00:23:41,672 --> 00:23:43,841
È un po' elegante,
è quel pianista.

399
00:23:43,924 --> 00:23:46,301
-È raffinato.
- E' quello che ho detto.

400
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
Ho detto che era raffinato.

401
00:23:50,806 --> 00:23:53,475
-Ci sono notizie di Clyde?
-NO.

402
00:23:54,560 --> 00:23:55,978
Va bene.

403
00:23:56,061 --> 00:23:59,064
Chiedi a Lofty, le notizie sono l'unica cosa
non vuoi.

404
00:23:59,147 --> 00:24:01,692
-Mia madre pensa che tu lo sappia.
-Hmm?

405
00:24:02,025 --> 00:24:05,153
Pensa che se ami qualcuno,
puoi semplicemente dirlo.

406
00:24:06,238 --> 00:24:09,950
-Hmm. Fai?
-Quale?

407
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Sapere.

408
00:24:12,369 --> 00:24:13,745
[Ridacchia piano]

409
00:24:22,671 --> 00:24:25,257
-Lo hai incontrato davvero?
-Chi?

410
00:24:25,966 --> 00:24:28,886
-Brahms.
-Beh, io...

411
00:24:29,678 --> 00:24:32,389
Ho avuto questo privilegio.
Anche se era in Germania,

412
00:24:32,472 --> 00:24:35,309
quindi potresti non pensarlo
un argomento adatto per la conversazione.

413
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
Com'era?

414
00:24:39,646 --> 00:24:41,440
[PARLANDO TEDESCO]

415
00:24:42,733 --> 00:24:47,529
[IN INGLESE] "Libero ma solitario."
Era qualcosa che aveva scritto.

416
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
Vorrei che stessimo facendo
il suo <i>Requiem.</i>

417
00:24:51,200 --> 00:24:54,244
E poi avrebbero davvero qualcosa
gettare mattoni qua e là.

418
00:24:55,412 --> 00:24:58,081
Ci deve essere qualcuno
non si oppongono.

419
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
Ha considerato, signor Duxbury,

420
00:25:00,709 --> 00:25:03,003
che potrei essere io
a cui la gente si oppone?

421
00:25:03,086 --> 00:25:05,881
- Proprio come la musica.
- Può darsi.

422
00:25:05,964 --> 00:25:08,467
Ma tu sei il nostro maestro del coro.

423
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Solo... [SOSPIRA]

424
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
Cosa?

425
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
Per l'amor di Dio, amico,
tenere a freno il maledetto tedesco.

426
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
GUTHRIE: Hmm.

427
00:25:24,483 --> 00:25:26,568
-Elgar.
-DUXBURY: Ehm?

428
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Elgar.

429
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
Lui da <i>Pomp and Circumstance?</i>

430
00:25:33,742 --> 00:25:35,077
GUTHRIE: Tra le altre cose.

431
00:25:35,160 --> 00:25:38,163
Ha iniziato come organista,
uguale a me.

432
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
L'hai incontrato e tutto il resto?

433
00:25:41,250 --> 00:25:42,668
Questo è Elgar.

434
00:25:43,168 --> 00:25:44,753
[SUONA IL PIANOFORTE]

435
00:25:47,089 --> 00:25:48,257
DUXBURY: Hmm.

436
00:25:52,761 --> 00:25:55,639
-E' giusto.
-"Abbastanza giusto"? [Ridacchia]

437
00:25:55,722 --> 00:25:58,308
In Germania è un dio.
È lassù con Wagner.

438
00:25:58,392 --> 00:26:01,645
-Elgar?
-Non ci sono solo marce.

439
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
Ha scritto un oratorio
qualche anno fa.

440
00:26:03,772 --> 00:26:05,899
È stato presentato in anteprima
nel municipio di Birmingham.

441
00:26:05,983 --> 00:26:09,361
<i>-Il sogno di Geronzio.</i>
- Novità per me.

442
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
Com'era prevedibile, il pubblico lo odiava.
Se non fosse stato religioso,

443
00:26:12,364 --> 00:26:14,408
lo sarebbe stato
fischiato fuori dal palco.

444
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
-L'ho adorato.
-Perché lo odiavano?

445
00:26:18,161 --> 00:26:19,997
GUTHRIE: Non era stato provato adeguatamente.

446
00:26:20,080 --> 00:26:22,958
Naturalmente Geronzio è un tenore.

447
00:26:24,418 --> 00:26:29,339
[CANTO] <i>Sanctus fortis, Sanctus Deus</i>

448
00:26:29,423 --> 00:26:33,343
<i>De profundis oro te</i>

449
00:26:33,427 --> 00:26:36,096
<i>Miserere...</i>

450
00:26:36,930 --> 00:26:37,973
Potremmo farlo?

451
00:26:38,056 --> 00:26:40,184
GUTHRIE: In termini di permesso o abilità?

452
00:26:40,267 --> 00:26:44,229
-O. Entrambi.
-Gli scriverò.

453
00:26:44,771 --> 00:26:46,565
Nel frattempo,
dobbiamo affrontare i fatti.

454
00:26:46,648 --> 00:26:49,526
Ha bisogno di un coro enorme
e le voci maschili sono in pregio,

455
00:26:49,610 --> 00:26:51,445
quindi dobbiamo reclutare.

456
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
Bene, ma niente marmaglia.

457
00:26:53,739 --> 00:26:57,159
Vuole un coro, signor Duxbury,
o vuoi una Scuola Domenicale?

458
00:26:58,243 --> 00:27:01,663
Qualcuno di voi ha qualche amico?
qualche giovane che sappia cantare?

459
00:27:01,747 --> 00:27:04,708
Ha importanza dove?
Ne ho uno che canta in un pub.

460
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
Può cantare in un bordello,
per quanto mi riguarda

461
00:27:07,336 --> 00:27:09,796
-[chiacchiericcio indistinto]
-DONNA: Questa è l'ultima goccia.

462
00:27:10,464 --> 00:27:13,050
Cantare è una sorta di esposizione

463
00:27:13,133 --> 00:27:15,093
e se sto andando
sciogliermi i capelli,

464
00:27:15,177 --> 00:27:17,596
Non voglio esserlo
accanto alla moglie del mio lavavetri.

465
00:27:17,679 --> 00:27:20,182
GUTHRIE: Ottimo lavoro oggi, contralti.

466
00:27:20,265 --> 00:27:22,226
Oh, grazie, dottor Guthrie.

467
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
Ora, sicuramente voi signore
conosco uno o due signori

468
00:27:24,561 --> 00:27:26,271
chi può aumentare i nostri numeri?

469
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
-Ecco mio marito.
-Canta?

470
00:27:29,399 --> 00:27:31,443
Farà come gli è stato detto. [Ridacchia]

471
00:27:31,527 --> 00:27:35,989
UOMINI: [CANTANDO]
<i>La strada per Tipperary è lunga</i>

472
00:27:36,073 --> 00:27:40,202
<i>-La strada è lunga...
-</i>[RISATE E CHIACCHIERE]

473
00:27:41,453 --> 00:27:42,621
Laggiù.

474
00:27:44,623 --> 00:27:47,960
<i>Alla ragazza più dolce che conosco!</i>

475
00:27:48,043 --> 00:27:50,504
-Entri?
-Certamente lo sono.

476
00:27:50,587 --> 00:27:53,298
Sono abituato ai pub.
Agito semplicemente la mia scatola.

477
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
Va bene.

478
00:27:54,466 --> 00:27:56,677
UOMINI: [CANTANDO]
<i>Addio, Leicester Square</i>

479
00:27:56,760 --> 00:28:00,597
<i>È una strada lunga, lunga
a Tipperary</i>

480
00:28:00,681 --> 00:28:04,184
<i>Ma il mio cuore è proprio lì</i>

481
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
Penso che... lo farà.
E anche questi tre.

482
00:28:06,353 --> 00:28:10,315
-Mitch, questo è il dottor Guthrie.
-Medico? Perché, chi sta male?

483
00:28:10,399 --> 00:28:12,860
-Dalla Corale.
-Ah, beh, non mi vorranno.

484
00:28:12,943 --> 00:28:15,612
-Abito in Theaker Lane.
-Non so dove vivono le persone.

485
00:28:15,696 --> 00:28:18,490
Una società corale
non dovrebbe rispecchiare l'ordine sociale.

486
00:28:18,574 --> 00:28:20,242
Dovrebbe trascenderlo.

487
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
MARIA: Grazie per la tua gentilezza.

488
00:28:21,994 --> 00:28:24,788
-Oh, ciao. Ci sei?
-Potrebbe esserlo.

489
00:28:24,913 --> 00:28:26,498
Mi piace il modo in cui sbatti
la tua latta.

490
00:28:26,582 --> 00:28:28,625
Mi viene voglia di mettere un centesimo
nel tuo slot.

491
00:28:28,709 --> 00:28:32,880
SÌ. E io darti
una crepa sul viso.

492
00:28:35,924 --> 00:28:37,634
ELLIS: Non le piaci, Mitch.

493
00:28:37,718 --> 00:28:40,721
Beh, dovrò unirmi
il coro allora, vero, Ellis?

494
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
ELLIS: Tommy, cosa prendi?

495
00:28:44,558 --> 00:28:47,186
HORNER: Non l'hai mai fatto prima?
<i>Il sogno di Geronzio?</i>

496
00:28:47,895 --> 00:28:51,148
-Perché non l'hai detto?
-Perché era a Norimberga.

497
00:28:51,231 --> 00:28:53,192
Sembra che tutto vada bene
è successo a te,

498
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
è successo a Norimberga.

499
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Darà il suo permesso,
che ne pensi, Elgar?

500
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
Lo farà se gli scrivo.

501
00:29:00,824 --> 00:29:03,994
Quest'uomo potrebbe essere il nostro più grande
compositore vivente

502
00:29:04,077 --> 00:29:06,955
ma è un collega musicista,
comunque grandioso.

503
00:29:07,039 --> 00:29:10,083
Gli artisti sono così, Robert,
si notano a vicenda.

504
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
Si connettono.

505
00:29:11,710 --> 00:29:13,921
Beh, non tutti.

506
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
La matrona <i>Cantare?</i>

507
00:29:18,550 --> 00:29:21,303
Non sono nello stato di cantare,
la maggior parte di loro.

508
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Cosa hanno da cantare?
Sono convalescenti.

509
00:29:24,389 --> 00:29:26,808
Non vogliono sprecare
la loro energia nel canto.

510
00:29:31,522 --> 00:29:35,192
Questo signore vuole sapere
se qualcuno di voi sa cantare?

511
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
Hai un pianoforte?

512
00:29:46,537 --> 00:29:49,957
[SUONARE IL PIANOFORTE]

513
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
UOMINI: [CANTO] <i>Tre piccole ancelle
da scuola siamo</i>

514
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
<i>Pert come una scolaretta può esserlo</i>

515
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
<i>Pieno fino all'orlo di gioia da ragazzina</i>

516
00:29:58,841 --> 00:30:00,384
<i>Tre piccole cameriere della scuola</i>

517
00:30:00,467 --> 00:30:02,803
<i>Tutto è fonte di divertimento</i>

518
00:30:04,555 --> 00:30:07,057
UOMO 2:<i> Nessuno è al sicuro
perché non ci preoccupiamo di nessuno</i>

519
00:30:08,892 --> 00:30:10,978
UOMO 3:<i> La vita è uno scherzo
è appena iniziato</i>

520
00:30:13,438 --> 00:30:16,316
<i>Tre piccole cameriere della scuola</i>

521
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
<i>Tre piccole ancelle che, tutte incaute</i>

522
00:30:20,988 --> 00:30:22,990
<i>Provengono da un seminario femminile</i>

523
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
<i>Liberato dal suo geniale tutelare</i>

524
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
<i>Tre piccole cameriere della scuola</i>

525
00:30:28,120 --> 00:30:31,832
<i>Tre piccole cameriere della scuola</i>

526
00:30:33,625 --> 00:30:37,337
ELLIS: Buongiorno, Podge. Questo signore
vuole sapere se sai cantare.

527
00:30:37,421 --> 00:30:40,090
-Cantare cosa?
-Qualsiasi cosa, sorprendimi.

528
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
[CANTO] <i>Nel buon King Charles
giorni d'oro</i>

529
00:30:45,012 --> 00:30:48,473
<i>Quando lealtà non significava alcun danno</i>

530
00:30:48,557 --> 00:30:52,144
<i>Io ero un grande ecclesiastico zelante</i>

531
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
<i>E così ho ottenuto la preferenza</i>

532
00:30:55,606 --> 00:30:56,607
Non male.

533
00:30:56,690 --> 00:30:57,900
-La canzone?
-Il panino.

534
00:30:58,483 --> 00:30:59,943
Possiamo lavorare sull'altro.

535
00:31:00,027 --> 00:31:03,739
CORO: [CANTO] <i>Lode</i>

536
00:31:03,822 --> 00:31:07,618
<i>Al Santissimo</i>

537
00:31:07,701 --> 00:31:12,289
<i>Nell'altezza e nel...</i>

538
00:31:12,372 --> 00:31:15,626
GUTHRIE: Soprano.
La tua "A", come in "lode".

539
00:31:15,709 --> 00:31:18,128
Estasi, non apatia. Ancora.

540
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
CORO: [CANTO] <i>Lode</i>

541
00:31:23,008 --> 00:31:28,805
<i>Al Santissimo nell'alto</i>

542
00:31:29,264 --> 00:31:31,683
[Ridacchia e borbotta]

543
00:31:31,767 --> 00:31:35,479
Proclamare la parola "lode".
La nota sarà lì.

544
00:31:35,562 --> 00:31:37,314
-Ancora.
-Ancora?

545
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
Ancora.

546
00:31:40,275 --> 00:31:45,239
DUXBURY: [CANTO] <i>Jesu, Maria</i>

547
00:31:46,949 --> 00:31:51,578
<i>Sono vicino alla morte</i>

548
00:31:52,287 --> 00:31:57,918
<i>E tu, mi chiami</i>

549
00:32:13,892 --> 00:32:15,853
[INTERROMPE LA SUONAZIONE DEL PIANO]

550
00:32:22,860 --> 00:32:25,904
Uh, un po' più veloce nella figura quattro.

551
00:32:25,988 --> 00:32:29,116
[SUONA IL PIANOFORTE]

552
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
[DOLCE] Fermati. Fermati, fermati, fermati, fermati.

553
00:32:54,349 --> 00:32:56,935
[IL PIANO CONTINUA A SUONARE]

554
00:33:20,042 --> 00:33:22,669
-Adesso!
-Vaffanculo, Fritz!

555
00:33:22,753 --> 00:33:24,880
[BAMBINI CHE RIDONO]

556
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
LOFTY: Allora siamo noi.

557
00:33:38,810 --> 00:33:41,396
Intendiamoci,
La mamma dice che ci sarà un rinvio.

558
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
Per che cosa? Cantare nel coro?

559
00:33:44,566 --> 00:33:46,652
Sono tutti vecchi. Ecco perché.

560
00:33:46,735 --> 00:33:49,988
Loro, a Londra. Lo decidono.
Vecchio e benestante.

561
00:33:50,948 --> 00:33:53,659
Quando andiamo
non fa differenza per loro.

562
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Non è molto patriottico.

563
00:33:55,244 --> 00:33:58,247
sono patriottico
ma a mio piacimento.

564
00:33:58,330 --> 00:34:01,208
Portato in Francia.
Non ho vissuto.

565
00:34:01,291 --> 00:34:04,419
[SBAGLIATO] Ecco cosa
dovresti farti rinviare.

566
00:34:04,503 --> 00:34:05,587
Vita?

567
00:34:14,304 --> 00:34:16,098
Mi dispiace, signora.

568
00:34:16,181 --> 00:34:18,183
[Una donna singhiozza dolcemente]

569
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
Ehi, non guardare adesso,
ma c'è la signora Bishop.

570
00:34:25,607 --> 00:34:27,442
LOFTY: È carina.

571
00:34:27,525 --> 00:34:29,902
Perché le altre donne non lo faranno?
parlarle alla Corale?

572
00:34:30,904 --> 00:34:33,614
Perché pensi? Ciao.

573
00:34:34,658 --> 00:34:35,659
Ti conosco?

574
00:34:35,742 --> 00:34:38,786
Potresti avere più familiarità
con il mio suono, signora Bishop,

575
00:34:38,871 --> 00:34:41,831
- rimbombando sotto di te.
-Chiedo scusa?

576
00:34:41,915 --> 00:34:44,626
La Corale. Sono un basso.

577
00:34:45,502 --> 00:34:47,545
Il mio compagno qui si siede accanto a me.

578
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Forse ci incontreremo
presto in un ambiente meno formale.

579
00:34:50,966 --> 00:34:53,427
Non contarci,
stronzo sfacciato.

580
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
-LOFTY: Non è giusto.
-Che cosa?

581
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
Dover partire alle 18.
Non averlo fatto.

582
00:35:02,186 --> 00:35:05,814
Non posso essere l'unico.
Niente cazzo, niente facciata.

583
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Questo dovrebbe essere il fattore decisivo.

584
00:35:08,192 --> 00:35:10,944
Ebbene, l'ho fatto e non ce la fa
più accettabile.

585
00:35:11,028 --> 00:35:14,072
Anche se penso che una volta che sarai lì,
soddisfano tutto questo.

586
00:35:14,156 --> 00:35:16,491
-Davvero?
-MITCH: Bordelli, a quanto pare.

587
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Beh, è ​​già qualcosa.

588
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Ma non dovrebbe essere solo il sesso.

589
00:35:20,162 --> 00:35:23,290
-C'è dell'altro.
-Giusto.

590
00:35:23,373 --> 00:35:27,711
-Non ho mai assaggiato lo champagne.
-Io ho. E' spazzatura.

591
00:35:27,794 --> 00:35:29,713
Non sono stato in una vera automobile.

592
00:35:30,881 --> 00:35:32,966
Non ho mai nemmeno visto il mare.

593
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
-Sei stato a Morecambe.
-Non era quel giorno.

594
00:35:37,513 --> 00:35:39,640
Sei mai stato innamorato, Lofty?

595
00:35:40,516 --> 00:35:42,935
Non voglio buttarlo via
su nessuno.

596
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
Vorrei concederlo.

597
00:35:45,103 --> 00:35:48,106
Beh, puoi sempre concederlo
sulla signora Bishop.

598
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
Anche se lei carica.
Anche per il conferimento.

599
00:35:51,318 --> 00:35:52,861
[URLA]

600
00:35:54,655 --> 00:35:57,783
[RAGAZZE CHE RIDONO]

601
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
MARY: Sei pazzo, vero!

602
00:36:00,953 --> 00:36:02,454
MITCH: Non vieni?

603
00:36:02,579 --> 00:36:04,706
MITCH: Dove siete stati, ragazzi?
Dai!

604
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
-Sa nuotare?
-Non lo so.

605
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
Non ne ho mai sentito il bisogno.

606
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
Mary dovrebbe togliersi il cappello.

607
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
SIGNORINA HOLMES: Non cominciare.

608
00:36:14,258 --> 00:36:16,301
Ne ha abbastanza da Mitch.

609
00:36:22,266 --> 00:36:26,228
-Ti piace?
-Un po. [Ridacchia]

610
00:36:26,812 --> 00:36:30,023
Può nuotare. Guardalo.

611
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
SIGNORINA HOLMES: Clyde e io
veniva quaggiù

612
00:36:33,443 --> 00:36:35,404
di notte senza nessuno in giro.

613
00:36:35,487 --> 00:36:37,573
Nemmeno un coccodrillo,
era così carino.

614
00:36:37,656 --> 00:36:40,158
-Non lo voglio sapere!
-Sì, posso dirlo.

615
00:36:42,327 --> 00:36:43,787
Comunque è morto.

616
00:36:45,080 --> 00:36:46,999
E tu non vuoi essere lasciato come me.

617
00:36:48,166 --> 00:36:50,586
Gli altri non ti lasciano mai solo.

618
00:36:52,629 --> 00:36:56,341
Ellis ha abbastanza ragione,
ma è solo perché sono disponibile.

619
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
Bene, rallegrati.

620
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
Abbiamo il Queens Hotel
aspettare con ansia.

621
00:37:05,017 --> 00:37:08,395
Guthrie sta curando
tutte le nuove reclute ai loro tè.

622
00:37:08,478 --> 00:37:10,606
Le reclute? E noi?

623
00:37:10,689 --> 00:37:14,526
Non reclute nell'esercito, stupido.
Reclute nel coro.

624
00:37:14,610 --> 00:37:16,069
-Tutti noi.
-OH.

625
00:37:16,653 --> 00:37:19,948
TUTTI: [CANTANDO] <i>Daisy, Daisy</i>

626
00:37:20,032 --> 00:37:23,160
<i>Dammi la tua risposta, fallo</i>

627
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
<i>Sono mezzo pazzo</i>

628
00:37:26,496 --> 00:37:29,333
<i>Tutto per il tuo amore</i>

629
00:37:29,416 --> 00:37:34,087
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

630
00:37:34,755 --> 00:37:36,673
Questo è grandioso.

631
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
Non lo penseresti mai
c'era una guerra in corso.

632
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Dai.

633
00:37:44,014 --> 00:37:46,058
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio, Joe.

634
00:37:47,893 --> 00:37:49,102
FYTTON: Herbert.

635
00:37:49,895 --> 00:37:52,439
Oh, è un funerale?

636
00:37:52,523 --> 00:37:54,399
Beh, non è un matrimonio.

637
00:37:55,317 --> 00:37:57,361
Il tè è stato buttato dentro?

638
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
Con un funerale civile, ovviamente.

639
00:38:01,031 --> 00:38:05,327
Ed è il primo che ho avuto
tra due settimane. È tragico.

640
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
Sono tutti in lutto
e sto andando in bancarotta.

641
00:38:08,121 --> 00:38:10,415
-Ti spezza il cuore.
-Dai.

642
00:38:12,626 --> 00:38:15,128
TRICKETT: Ti offro le mie condoglianze...

643
00:38:16,463 --> 00:38:17,923
[SUONARE IL PIANOFORTE]

644
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
DUXBURY: Vedi?

645
00:38:19,091 --> 00:38:21,134
Questo è ciò per cui stiamo combattendo.

646
00:38:21,844 --> 00:38:23,554
Crema pasticcera all'uovo?

647
00:38:26,515 --> 00:38:28,475
ELLIS: Non eccitarti troppo,
solo il tuo amico

648
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
si è spogliata dell'elmo.

649
00:38:33,272 --> 00:38:34,898
MITCH: Perché balla con Bella?

650
00:38:36,024 --> 00:38:38,527
Ci sono un sacco di uomini.
Potrebbe ballare con me.

651
00:38:38,610 --> 00:38:40,195
Balli?

652
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
Non è questo il punto.

653
00:38:43,156 --> 00:38:46,618
-Mitch non balla?
-No, grazie al cielo.

654
00:38:46,702 --> 00:38:50,873
Mi piacerebbe ballare con Ellis,
solo Flo poteva fare commenti.

655
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
Le chiederò di uscire per te.

656
00:38:55,460 --> 00:38:58,172
-Mary, sono terribile?
-Perché?

657
00:38:58,255 --> 00:39:00,257
Vorrei quasi che arrivasse il telegramma.

658
00:39:00,340 --> 00:39:02,301
Allora lo saprebbero tutti
che Clyde è morto

659
00:39:02,384 --> 00:39:03,427
e sarei disponibile

660
00:39:03,510 --> 00:39:04,636
[ragazze che grugniscono]

661
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
-Vigliacchi.
-Che cos'è questo?

662
00:39:10,309 --> 00:39:14,563
Perché non sei al fronte?
Perché non stai combattendo?

663
00:39:14,646 --> 00:39:17,149
Perché sto cantando. Lo siamo tutti.

664
00:39:17,232 --> 00:39:19,651
E nessuno di noi ha ancora 18 anni,
e quando saremo, andremo.

665
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
Intanto, signora,

666
00:39:21,361 --> 00:39:23,113
puoi prendere la tua piuma fiammeggiante

667
00:39:23,197 --> 00:39:26,950
e solleticarti la figa con esso
perché nessun altro lo farà.

668
00:39:27,034 --> 00:39:29,203
[SILENZIO]

669
00:39:31,496 --> 00:39:32,456
[DONNA TARTARUGA]

670
00:39:32,539 --> 00:39:33,957
Non avresti dovuto dirlo.

671
00:39:34,041 --> 00:39:35,292
Non dovrebbe avvicinarsi alla gente!

672
00:39:35,375 --> 00:39:36,585
Solo che ha perso suo fratello.

673
00:39:37,044 --> 00:39:38,337
[IL PIANO RIPRENDE LA SUONAZIONE]

674
00:39:38,420 --> 00:39:40,172
Le ho portato il telegramma.

675
00:39:40,255 --> 00:39:42,591
Andiamo, ragazzi. Mangiare.

676
00:39:46,136 --> 00:39:49,306
[APPLAUSI]

677
00:39:49,389 --> 00:39:50,974
Grazie.

678
00:39:51,058 --> 00:39:52,059
Grazie.

679
00:39:52,142 --> 00:39:55,103
Allora, <i>Geronzio.</i>

680
00:39:55,187 --> 00:39:57,272
Sì, ce lo dirai
qualcosa in più a riguardo?

681
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Alcuni di noi
sono ancora all'oscuro.

682
00:39:59,149 --> 00:40:00,192
GUTHRIE: Hmm. Beh...

683
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
È una storia semplice.

684
00:40:04,071 --> 00:40:07,407
Come suggerisce il nome, Geronzio,
Signor Duxbury,

685
00:40:07,491 --> 00:40:10,369
è un vecchio che,
nella prima parte dell'oratorio,

686
00:40:10,452 --> 00:40:11,495
è sul letto di morte.

687
00:40:11,578 --> 00:40:14,039
È piuttosto breve
e si conclude con la sua morte.

688
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
Nella seconda parte,
c'è qualche ritardo

689
00:40:16,708 --> 00:40:20,128
mentre il destino
dell'anima di Geronzio è decisa.

690
00:40:20,212 --> 00:40:22,130
Vedi?
Devi sempre fare la fila.

691
00:40:22,214 --> 00:40:24,341
-Il paradiso sarà lo stesso.
-[RISATA]

692
00:40:24,424 --> 00:40:27,261
In questo caso è perché
le forze del bene e del male

693
00:40:27,344 --> 00:40:29,888
si contendono l'anima di Geronzio,

694
00:40:29,972 --> 00:40:32,808
con la musica data ai demoni
molto drammatico,

695
00:40:32,891 --> 00:40:35,602
mentre l'Angelo,
e quella sarà Maria...

696
00:40:35,686 --> 00:40:37,187
-[Ansima debolmente]
-MITCH: Nella sua cuffia.

697
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
E potrebbe esserlo, dopotutto.

698
00:40:38,856 --> 00:40:41,692
La salvezza di Geronzio
è quello che vuole.

699
00:40:41,775 --> 00:40:43,819
E Mitch vuole l'altro.

700
00:40:43,902 --> 00:40:45,863
Per farla breve, vince l'Angelo,

701
00:40:45,946 --> 00:40:49,700
e con lei termina l'oratorio
portando la sua anima al Purgatorio

702
00:40:49,783 --> 00:40:54,788
con la promessa di guidarlo
da lì alla presenza di Dio.

703
00:40:56,498 --> 00:41:00,377
-Non è una gran storia, vero?
-Non devi crederci.

704
00:41:00,460 --> 00:41:02,462
Ho sempre preso
la <i>Passione secondo Matteo</i>

705
00:41:02,546 --> 00:41:03,630
con un pizzico di sale.

706
00:41:04,631 --> 00:41:08,927
Beh, le parole, ovviamente,
sono molto belli. John Henry Newman.

707
00:41:09,011 --> 00:41:12,848
"Addio, ma non per sempre,
fratello caro.

708
00:41:12,931 --> 00:41:16,143
"Siate coraggiosi e pazienti
sul mio letto di dolore.

709
00:41:16,727 --> 00:41:19,897
"Passerà rapidamente
la tua notte di prova qui.

710
00:41:20,480 --> 00:41:24,651
"E verrò a svegliarti
domani."

711
00:41:24,735 --> 00:41:27,821
Apetta un minuto. Newmann?

712
00:41:27,905 --> 00:41:31,158
Cardinale Newman? Un cattolico?

713
00:41:31,241 --> 00:41:34,953
Che differenza fa?
Potrebbe essere un maomettano.

714
00:41:35,037 --> 00:41:36,288
Non glielo abbiamo nemmeno chiesto.

715
00:41:36,371 --> 00:41:37,623
-Chi?
-Elgar.

716
00:41:37,706 --> 00:41:38,957
GUTHRIE: Sì, l'abbiamo fatto.

717
00:41:39,833 --> 00:41:41,084
DUXBURY: Cosa ha detto?

718
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Non ha risposto.

719
00:41:43,170 --> 00:41:44,671
Cattolici, vedi.

720
00:41:45,547 --> 00:41:47,299
Incapace.

721
00:41:47,382 --> 00:41:50,385
[SUONARE IL PIANOFORTE]

722
00:42:27,923 --> 00:42:31,301
GUTHRIE: Ancora una volta, dalla figura 39.
"Signore, il tuo servo".

723
00:42:32,344 --> 00:42:35,264
"Signore, il tuo servo".

724
00:42:35,764 --> 00:42:39,142
CORO: [CANTO] <i>Signore</i>

725
00:42:39,226 --> 00:42:43,230
<i>Il tuo servitore</i>

726
00:42:43,313 --> 00:42:45,858
<i>Consegna</i>

727
00:42:45,941 --> 00:42:50,070
<i>Signore, tuo servo</i>

728
00:42:50,153 --> 00:42:55,117
<i>Consegna</i>

729
00:42:55,200 --> 00:42:58,287
<i>Sanctus fortis</i>

730
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
<i>Sanctus Deus</i>

731
00:43:01,039 --> 00:43:04,751
<i>De profundis oro te...</i>

732
00:43:04,835 --> 00:43:07,921
Signor Duxbury, non sta cantando,
stai canticchiando.

733
00:43:08,338 --> 00:43:11,758
E, contralti,
hai qualcosa contro il si bemolle?

734
00:43:11,842 --> 00:43:13,468
Beh, non ci vai mai vicino.

735
00:43:13,552 --> 00:43:15,929
Signor Duxbury, potremmo dare un'occhiata?
alla figura 40, per favore?

736
00:43:16,013 --> 00:43:17,389
Un momento.

737
00:43:20,350 --> 00:43:23,937
Qui. Hai bisogno di supporto
la tua voce un po' di più.

738
00:43:24,021 --> 00:43:26,648
Penso che dobbiamo riconoscerlo
questo crescendo qui...

739
00:43:26,732 --> 00:43:28,400
[chiacchiericcio indistinto]

740
00:43:28,483 --> 00:43:30,986
[SOSPIRA] Svegliati.

741
00:43:31,069 --> 00:43:33,030
Se mai fosse abbastanza stupida
uscire con te,

742
00:43:33,113 --> 00:43:34,865
avrebbe ancora Dio
come il suo uomo stravagante.

743
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
Bene, per te va tutto bene.

744
00:43:36,575 --> 00:43:38,535
Ti sei agganciato
molto bene.

745
00:43:38,619 --> 00:43:40,537
ELLIS: Mm-hmm. [Ridacchia]

746
00:43:40,621 --> 00:43:43,874
La cosa peggiore è che l'ho appena fatto
scoperto il suo secondo nome.

747
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
-Hmm?
-Elspeth.

748
00:43:46,460 --> 00:43:48,921
-ELLIS: Allora?
-Elspeth?

749
00:43:49,004 --> 00:43:51,590
Non arriverò mai da nessuna parte
con un'Elspeth.

750
00:43:51,673 --> 00:43:53,217
È inespugnabile.

751
00:43:53,300 --> 00:43:54,676
LUNGO: Dottor Guthrie!

752
00:43:56,512 --> 00:43:59,473
[chiacchiericcio indistinto]

753
00:44:00,474 --> 00:44:03,352
-GUTHRIE: Stanley, sei in ritardo.
- Non importa, dottor Guthrie.

754
00:44:03,435 --> 00:44:05,687
-Hanno affondato la <i>Pommern.</i>
-UOMO: Cosa?

755
00:44:05,771 --> 00:44:07,523
-DONNA: Cosa?
-È una corazzata tedesca.

756
00:44:07,606 --> 00:44:11,485
839 Fritz morti e galleggianti
nel maledetto Mare del Nord!

757
00:44:11,568 --> 00:44:14,321
[TUTTO IL TIFORE]

758
00:44:18,784 --> 00:44:23,080
CORO: [CANTO] <i>Lunga vita al nostro nobile Re</i>

759
00:44:23,163 --> 00:44:27,292
<i>Dio salvi il re</i>

760
00:44:27,376 --> 00:44:31,880
<i>Mandalo vittorioso</i>

761
00:44:31,964 --> 00:44:33,549
<i>Felice...</i>

762
00:44:33,632 --> 00:44:35,717
Ho dimenticato. Questo è per te, signore.

763
00:44:36,468 --> 00:44:41,098
CORO: [CANTO]
<i>Lunga a regnare su di noi</i>

764
00:44:41,181 --> 00:44:46,520
<i>Dio salvi il re</i>

765
00:44:46,645 --> 00:44:49,898
[APPLAUSI E APPLAUSI]

766
00:44:54,903 --> 00:44:57,406
<i>-</i>[<i>LODE AL SANTO </i>SUONARE]
-CORO: [CANTO] <i>Lode al...</i>

767
00:44:57,489 --> 00:44:59,825
<i>Lode al...</i>

768
00:44:59,908 --> 00:45:01,785
Se solo cantassi Elgar
con la fiducia

769
00:45:01,869 --> 00:45:03,328
hai cantato l'inno nazionale.

770
00:45:04,872 --> 00:45:06,498
Ancora. In cima alla pagina.

771
00:45:08,625 --> 00:45:10,669
CORO: [CANTO] <i>Lode al...</i>

772
00:45:10,752 --> 00:45:14,548
[ARMONIZZAZIONE DELLE VOCI]

773
00:45:20,929 --> 00:45:22,973
-[IL CANTO SI FERMA]
-[IL PIANO CONTINUA A SUONARE]

774
00:45:25,017 --> 00:45:26,602
[FERMI DI PIANOFORTE]

775
00:45:28,437 --> 00:45:29,771
Devo andare avanti?

776
00:45:29,855 --> 00:45:32,691
Penso che questa fosse l'intenzione di Elgar,
Signor Duxbury.

777
00:45:35,652 --> 00:45:37,196
Roberto, dal <i>più mosso.</i>

778
00:45:38,071 --> 00:45:40,365
[SUONARE IL PIANOFORTE]

779
00:45:40,449 --> 00:45:42,826
[CANTO] <i>Ma ascolta! Un grande</i>

780
00:45:42,910 --> 00:45:46,079
<i>Armonia misteriosa</i>

781
00:45:47,956 --> 00:45:49,208
<i>Mi inonda...</i>

782
00:45:49,791 --> 00:45:51,502
No! NO!

783
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
NO!

784
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
[CANTO] <i>Questo bambino d'argilla</i>

785
00:46:10,395 --> 00:46:12,523
<i>-A me
-</i>[DUXBURY SOSPIRA]

786
00:46:12,648 --> 00:46:16,151
<i>È stato dato da allevare e addestrare</i>

787
00:46:16,235 --> 00:46:19,029
<i>Per dolore</i>

788
00:46:19,112 --> 00:46:20,989
È una nota di grazia.

789
00:46:21,073 --> 00:46:23,408
<i>Dispiacere...</i>

790
00:46:26,703 --> 00:46:29,164
MARY: Tutto bene, signor Duxbury?

791
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Ti scoraggi.

792
00:46:35,504 --> 00:46:39,883
Vorrei solo avere una voce migliore.
Mi diverto così tanto.

793
00:46:40,509 --> 00:46:44,012
No, è... è una bella voce.

794
00:46:44,638 --> 00:46:46,890
Sono sicuro che la gente pensa
Sto solo cantando Gerontius

795
00:46:46,974 --> 00:46:48,725
perché ho messo la mano
nella mia tasca.

796
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
-NO.
-È vero!

797
00:46:51,979 --> 00:46:54,273
L'arte dipende dal denaro.

798
00:46:55,148 --> 00:46:57,901
Senza il mulino,
non ci sarebbe nessun coro.

799
00:46:57,985 --> 00:47:00,195
Niente mulino, niente musica.

800
00:47:02,948 --> 00:47:05,284
Sono sicuro che le persone siano grate.

801
00:47:05,367 --> 00:47:07,411
Non sono sicuro che lo siano.

802
00:47:07,494 --> 00:47:10,122
Non con me che mi metto sempre in discussione.

803
00:47:11,290 --> 00:47:15,085
Pago per il coro fiammeggiante,
mi dà il diritto di dire qualcosa.

804
00:47:17,087 --> 00:47:18,797
Vorrei solo... [SOSPIRA]

805
00:47:18,881 --> 00:47:21,216
Non devi dire che ho detto questo.

806
00:47:22,759 --> 00:47:26,221
Vorrei solo che non fosse così...

807
00:47:26,305 --> 00:47:27,556
[SOSPRI]

808
00:47:31,435 --> 00:47:33,353
È proprio il suo modo di fare.

809
00:47:33,437 --> 00:47:35,230
E puoi cantare.

810
00:47:43,780 --> 00:47:46,533
HORNER: Non può. Non molto bene.

811
00:47:48,410 --> 00:47:50,245
MARY: Ha perso suo figlio.

812
00:47:58,253 --> 00:48:01,507
Com'è Elgar?
Sai qualcosa?

813
00:48:01,590 --> 00:48:03,300
Non tanto.

814
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
Verrà a Manchester
il giorno del concerto.

815
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
Era in <i>L'Argus.</i>

816
00:48:07,513 --> 00:48:10,057
Glielo stanno dando
una laurea honoris causa.

817
00:48:10,140 --> 00:48:13,435
-Pensavo...
-Cosa?

818
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
Ebbene, se gli scrivessimo,
potrebbe venire per lo spettacolo.

819
00:48:16,647 --> 00:48:19,233
-Stavo per chiederlo al dottor Guthrie.
-Non lo farei.

820
00:48:19,316 --> 00:48:22,027
-Perché?
-Non lo farei, tutto qui.

821
00:48:22,110 --> 00:48:24,571
Non te ne sarà grato.
Non lo è mai.

822
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
Qual è il problema, Robert?

823
00:48:29,076 --> 00:48:30,953
Ho ricevuto i miei documenti stamattina.

824
00:48:31,870 --> 00:48:33,205
La convocazione.

825
00:48:35,332 --> 00:48:36,625
[SOSPIRA] Robert.

826
00:48:38,168 --> 00:48:41,046
Vorrei che ti piacessero le ragazze,
come fanno gli altri ragazzi.

827
00:48:44,758 --> 00:48:48,428
-Cosa dovrebbe significare?
-Attenzione, se lo facessi...

828
00:48:49,304 --> 00:48:52,182
ragazze probabilmente
non ti piacerebbe così tanto.

829
00:48:52,266 --> 00:48:54,142
Triste, non è vero?

830
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
Forse non era a bordo.

831
00:49:27,342 --> 00:49:31,889
Si è unito alla prima ondata.
Praticamente primo della fila.

832
00:49:33,015 --> 00:49:34,933
Almeno hai più buon senso.

833
00:49:41,773 --> 00:49:43,358
Era lui...?

834
00:49:45,319 --> 00:49:47,613
Lui... suonava musica?

835
00:49:48,197 --> 00:49:51,491
Aveva una bella voce. Incontaminato.

836
00:49:52,701 --> 00:49:54,077
Bello.

837
00:49:57,039 --> 00:50:00,209
Come Geronzio,
sarebbe stato...

838
00:50:13,722 --> 00:50:16,350
E invece siamo bloccati
con l'Assessore Duxbury.

839
00:50:16,433 --> 00:50:18,810
-Ho avuto la mia convocazione.
-Che cosa?

840
00:50:20,145 --> 00:50:22,356
Dobbiamo... dobbiamo farti rinviare.

841
00:50:22,439 --> 00:50:24,399
-Su quali basi?
-Il coro.

842
00:50:24,483 --> 00:50:27,861
Non è un motivo. Musica?

843
00:50:29,488 --> 00:50:31,823
vado a registrarmi
come obiettore di coscienza.

844
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
-Beh, andrai in prigione.
-Pensavo avresti approvato.

845
00:50:34,660 --> 00:50:37,704
-Sto pensando al coro.
-Certo che lo sei.

846
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
Ebbene, Duxbury è in tribunale.
Può tirarti fuori.

847
00:50:42,167 --> 00:50:43,335
Non voglio che lo faccia.

848
00:50:47,840 --> 00:50:49,800
Questa maledetta guerra.

849
00:50:51,552 --> 00:50:54,012
Lo vogliono i vicari.
Le donne lo vogliono.

850
00:50:54,096 --> 00:50:56,807
Gli idioti che vengono uccisi, lo vogliono.
A chi ti rivolgi?

851
00:51:00,894 --> 00:51:02,604
Mi dispiace per il tuo amico.

852
00:51:03,480 --> 00:51:04,815
Vorrei...

853
00:51:06,108 --> 00:51:07,359
io...

854
00:51:08,527 --> 00:51:10,779
-Vorrei aiutarti, se posso.
-Potresti restare fuori di prigione.

855
00:51:10,863 --> 00:51:12,990
-Sarebbe d'aiuto.
-Non intendo questo.

856
00:51:14,449 --> 00:51:16,076
Voglio dire...

857
00:51:20,622 --> 00:51:22,416
So che non puoi semplicemente...

858
00:51:23,667 --> 00:51:28,046
sostituisci un amico con un altro, ma...

859
00:51:37,764 --> 00:51:39,224
Dovrei, ehm...

860
00:51:40,851 --> 00:51:42,811
Posso chiederti una cosa?

861
00:51:44,646 --> 00:51:46,356
Perché lo stiamo facendo?

862
00:51:47,774 --> 00:51:50,152
Questo oratorio su un vecchio.

863
00:51:50,235 --> 00:51:51,778
GUTHRIE: Cosa intendi?

864
00:51:52,404 --> 00:51:54,907
Sono i giovani che stanno morendo.

865
00:52:26,063 --> 00:52:27,481
[SUONA LA NOTA DEL PIANOFORTE]

866
00:52:29,066 --> 00:52:30,692
[CANTO] <i>Ma ascolta!</i>

867
00:52:30,776 --> 00:52:34,821
<i>Un grande mistero</i>

868
00:52:34,905 --> 00:52:36,698
<i>Armonia</i>

869
00:52:36,782 --> 00:52:38,325
Uno, due, tre.

870
00:52:39,243 --> 00:52:41,453
[CANTO] <i>Mi inonda</i>

871
00:52:43,038 --> 00:52:46,375
-[SUONA LA NOTA DEL PIANOFORTE]
<i>-Mi inonda</i>

872
00:52:46,625 --> 00:52:48,293
[PIANOFORTE SLAMS]

873
00:53:01,682 --> 00:53:05,394
Questa casa non può diventare
un mausoleo, Margaret.

874
00:53:07,354 --> 00:53:10,858
Non possiamo vivere
nel silenzio totale per sempre.

875
00:53:15,737 --> 00:53:19,700
Sei libero di vivere
interamente come preferisci, Bernard.

876
00:53:27,416 --> 00:53:28,542
MARY: [CANTANDO] <i>Avanti</i>

877
00:53:28,625 --> 00:53:31,628
<i>-</i>[BAND CHE SUONA]
<i>-Soldati cristiani</i>

878
00:53:31,712 --> 00:53:36,175
<i>Marciare come verso la guerra</i>

879
00:53:36,258 --> 00:53:39,928
-[chiacchiere della folla]
<i>-Con la croce di Gesù...</i>

880
00:53:40,012 --> 00:53:43,432
ELLIS: Oh, è qui, è qui!
Rick! Va bene?

881
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
Prenditi cura di te stesso,
va bene, ragazzo, sì?

882
00:53:46,018 --> 00:53:47,686
Testa bassa, sì? Starai bene.

883
00:53:47,769 --> 00:53:51,190
-Eh, comportati bene laggiù.
-La prossima volta non sarà così allegra.

884
00:53:51,273 --> 00:53:54,276
-Perché?
-Perché non saremo volontari.

885
00:53:54,359 --> 00:53:56,445
[CHIACCHIERATURA FORTE]

886
00:53:56,528 --> 00:53:57,696
ELLIS: Va bene, ragazzi?

887
00:53:57,779 --> 00:54:00,407
-Ci vediamo quando torni.
-DONNA: Stai attento!

888
00:54:00,490 --> 00:54:01,575
[FISCHIO]

889
00:54:01,658 --> 00:54:04,494
A casa per Natale, ragazzi!

890
00:54:05,579 --> 00:54:07,164
BAMBINO: Ciao, papà!

891
00:54:11,585 --> 00:54:13,921
[LA BAND CONTINUA A SUONARE]

892
00:54:16,423 --> 00:54:17,758
[FOLLA CHE Esulta]

893
00:54:21,845 --> 00:54:23,430
[SBUFFO DEL TRENO]

894
00:54:30,979 --> 00:54:32,564
[TRENO IN FERMO]

895
00:54:34,858 --> 00:54:37,402
[INFERMIERI E SOLDATI CHIACCHIERONO]

896
00:55:03,303 --> 00:55:06,181
[VIOLINO CHE SUONA A DISTANZA]

897
00:55:23,699 --> 00:55:25,200
Ciao, straniero.

898
00:55:25,284 --> 00:55:26,660
-[SALTO]
-[COLPI DEL CORPO]

899
00:55:30,414 --> 00:55:32,207
Ho visto ragazzi
cadendo intorno a me,

900
00:55:32,291 --> 00:55:34,001
mai visto nessuno
andando giù così.

901
00:55:34,084 --> 00:55:35,836
Pensavo fossi morto.

902
00:55:39,047 --> 00:55:41,675
Che cosa hai fatto?
Sei stato ferito?

903
00:55:42,801 --> 00:55:44,887
Beh, non sono caduto dalla bici.

904
00:55:50,601 --> 00:55:54,062
- La stessa ragazza sporca, spero.
-Non farlo.

905
00:55:54,146 --> 00:55:57,566
Perché no? Ti piaceva.

906
00:56:00,652 --> 00:56:02,779
Comunque, sono abbastanza al sicuro adesso.

907
00:56:03,739 --> 00:56:05,824
finché la morte non mi verrà a prendere
nel modo corretto.

908
00:56:06,825 --> 00:56:08,535
Potrei anche ritornare
alla Corale.

909
00:56:08,619 --> 00:56:10,078
Che cosa?

910
00:56:11,955 --> 00:56:14,333
CLYDE: [SBAGLIANDO] Perché no?
Mi darebbe qualcosa da fare.

911
00:56:14,416 --> 00:56:16,752
-Hai un braccio solo.
-E allora?

912
00:56:16,835 --> 00:56:19,421
Non sto dirigendo
quella dannata cosa.

913
00:56:21,131 --> 00:56:22,758
Sii gentile a cantare di nuovo.

914
00:56:23,759 --> 00:56:25,093
Tornare a com'erano le cose.

915
00:56:30,432 --> 00:56:32,809
Inoltre conosco la <i>Passione di Matteo</i>
come il palmo della mia mano.

916
00:56:32,893 --> 00:56:34,603
Non lo stiamo facendo
la <i>Passione secondo Matteo.</i>

917
00:56:36,688 --> 00:56:38,482
-Oh?
-È qualcos'altro.

918
00:56:38,565 --> 00:56:40,400
Dovresti parlare con Guthrie.

919
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
Chi è lui?

920
00:56:44,279 --> 00:56:46,323
Nuovo maestro del coro.

921
00:56:46,406 --> 00:56:49,660
Un po' sarcastico.
La gente è terrorizzata da lui.

922
00:56:50,661 --> 00:56:53,956
Sono appena tornato dal fronte,
Bella, penso che ce la farò.

923
00:57:05,801 --> 00:57:08,595
Ho appena chiamato per vedere
se le cose fossero cambiate.

924
00:57:10,305 --> 00:57:11,640
Davvero?

925
00:57:24,820 --> 00:57:26,280
Ciao, allora.

926
00:57:33,579 --> 00:57:35,205
Ciao, amore.

927
00:57:39,209 --> 00:57:41,503
[chiacchiericcio indistinto]

928
00:57:41,587 --> 00:57:44,173
DUXBURY: <i>Ai sensi della legge sul servizio militare,
1916,</i>

929
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
<i>il Tribunale è ora in sessione.</i>

930
00:57:47,843 --> 00:57:49,678
<i>Questo non è particolarmente formale,</i>

931
00:57:49,761 --> 00:57:51,388
<i>e, ovviamente,
Conosco il signor Horner</i>

932
00:57:51,471 --> 00:57:55,392
dalla Società Corale
dove è il nostro stimato pianista.

933
00:57:55,976 --> 00:57:59,646
Uh, è arrivata la dottoressa Guthrie
proprio come osservatore.

934
00:57:59,730 --> 00:58:03,734
Uh... preferisco pensare a questo
come... una conversazione amichevole.

935
00:58:03,817 --> 00:58:05,194
UFFICIALE: Non lo farei.

936
00:58:05,277 --> 00:58:07,821
Questo giovane si oppone
a fare il servizio militare.

937
00:58:07,905 --> 00:58:11,867
Ho la tua dichiarazione.
Ciò che mi lascia perplesso di voi?

938
00:58:11,950 --> 00:58:15,662
è che pensi sempre
sei a conoscenza della mente di Dio.

939
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
"La guerra non fa parte del piano di Dio."

940
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Beh, sono un canonico
della Cattedrale di Ripon,

941
00:58:21,960 --> 00:58:25,756
quindi mi è più familiare
con la mente di Dio di quello che sei,

942
00:58:25,839 --> 00:58:28,884
e la guerra arriva
nel piano di Dio e lo ha sempre fatto.

943
00:58:28,967 --> 00:58:32,804
Devi solo leggere l'Antico Testamento,
è guerra, guerra, guerra.

944
00:58:33,680 --> 00:58:35,891
Non trovo sport.

945
00:58:35,974 --> 00:58:37,768
Fai qualche sport?

946
00:58:39,478 --> 00:58:42,689
-Non particolarmente.
-UFFICIALE: "Non particolarmente"?

947
00:58:42,773 --> 00:58:44,566
-Preferisco la musica.
-[SBAGLI]

948
00:58:45,150 --> 00:58:47,152
Non ne ero consapevole
erano alternative.

949
00:58:47,236 --> 00:58:49,488
Il signor Horner è un pianista di talento.

950
00:58:49,571 --> 00:58:51,448
Questo non lo ferma
calciare una palla.

951
00:58:52,032 --> 00:58:53,450
Stiamo parlando di
sparare con una pistola.

952
00:58:53,534 --> 00:58:55,410
UFFICIALE: Non stai parlando
su qualsiasi cosa.

953
00:58:55,494 --> 00:58:56,828
Sei solo un osservatore.

954
00:58:56,912 --> 00:58:59,748
DONNA: Mi riesce difficile
avere qualche simpatia per te.

955
00:58:59,831 --> 00:59:01,750
Desidero servire.

956
00:59:01,834 --> 00:59:03,377
Sono un tiratore scelto.

957
00:59:03,460 --> 00:59:06,588
Ma le uniche creature
chi ne trae vantaggio sono i fagiani.

958
00:59:06,672 --> 00:59:08,549
Hai una ragazza?

959
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
Non in quanto tale.

960
00:59:14,513 --> 00:59:16,431
Non sei vegetariano, per caso?

961
00:59:17,474 --> 00:59:18,934
Leggendo la tua dichiarazione,
giovane,

962
00:59:19,017 --> 00:59:22,396
Non riesco a capire come hai fatto
alcuna bussola morale.

963
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
Per non parlare di qualsiasi contatto
con musica sacra.

964
00:59:24,982 --> 00:59:27,693
Non escludo di servire
in un'altra veste.

965
00:59:27,776 --> 00:59:29,611
UFFICIALE: Oh, quanto sei magnanimo.

966
00:59:29,695 --> 00:59:30,988
Sono sicuro che il feldmaresciallo Haig

967
00:59:31,071 --> 00:59:32,447
sarà sollevato di saperlo.

968
00:59:32,531 --> 00:59:34,616
Pensavo che avrei potuto esserlo
un barelliere.

969
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
[SCOFFS] Sembra che tu non ne sia consapevole

970
00:59:37,160 --> 00:59:39,496
a cui appartieni
ad una generazione privilegiata.

971
00:59:39,580 --> 00:59:41,665
Il primo,
nella storia della nostra isola,

972
00:59:41,748 --> 00:59:44,751
ottenere l'onore
di essere arruolato.

973
00:59:44,835 --> 00:59:46,378
Ne sarei orgoglioso.

974
00:59:46,461 --> 00:59:50,090
Conoscendo il signor Horner,
Penso che consiglierei il Tribunale

975
00:59:50,174 --> 00:59:53,635
che ne trarrai beneficio
da un breve periodo di differimento.

976
00:59:53,719 --> 00:59:55,637
Diciamo, tre mesi,
per pensarci su.

977
00:59:55,721 --> 00:59:57,222
Ho deciso.

978
00:59:58,557 --> 01:00:00,559
Poi lo metterò
al maestro del coro.

979
01:00:00,642 --> 01:00:04,354
Il signor Horner è essenziale?
al prossimo concerto della società?

980
01:00:04,438 --> 01:00:05,981
-Lo è.
-NO!

981
01:00:06,732 --> 01:00:08,358
DUXBURY: Dovresti essere grato
essere necessario.

982
01:00:08,442 --> 01:00:11,862
Ci sono ragazzi che escono ogni giorno.
Nessuno ne ha bisogno.

983
01:00:11,945 --> 01:00:15,199
Tranne il paese.
Sarei felice di andare.

984
01:00:16,158 --> 01:00:17,951
GUTHRIE: Devi imparare
per giocare.

985
01:00:18,035 --> 01:00:19,786
Duxbury voleva aiutare.

986
01:00:19,870 --> 01:00:21,747
Non sputare sulla tua fortuna.

987
01:00:22,664 --> 01:00:25,292
Non voglio nessun trattamento speciale.
Sono felice di essere una conchiglia.

988
01:00:25,375 --> 01:00:27,169
E allora, che mi dici del coro?

989
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
E' tutto ciò che ti interessa?

990
01:00:29,213 --> 01:00:31,131
Tu, tu non sei diverso
dai maledetti generali.

991
01:00:31,215 --> 01:00:32,591
Sei risoluto. risoluto.

992
01:00:32,674 --> 01:00:34,843
-Ecco cosa c'è che non va nel mondo.
-Sei giovane, ecco cosa c'è che non va.

993
01:00:36,345 --> 01:00:39,932
Parli come Duxbury.
O il feldmaresciallo Haig.

994
01:00:41,433 --> 01:00:44,978
In meno di un mese,
speriamo che questa sala sia piena.

995
01:00:45,062 --> 01:00:48,190
E l'Assessore Duxbury l'ha ancora fatto
darci anche solo un'approssimazione

996
01:00:48,273 --> 01:00:49,650
delle note.

997
01:00:49,733 --> 01:00:53,070
[SUONARE IL PIANOFORTE]

998
01:00:54,947 --> 01:00:58,992
[CANTO] <i>Dove cammini</i>

999
01:00:59,076 --> 01:01:04,248
<i>Freschi venti ventilaranno la radura</i>

1000
01:01:04,331 --> 01:01:08,335
<i>Alberi dove ti siedi</i>

1001
01:01:08,418 --> 01:01:13,882
<i>Si affollano nell'ombra</i>

1002
01:01:13,966 --> 01:01:16,927
<i>Alberi dove ti siedi</i>

1003
01:01:17,010 --> 01:01:21,098
<i>Si affollano</i>

1004
01:01:21,181 --> 01:01:24,351
<i>Un'ombra</i>

1005
01:01:29,606 --> 01:01:33,694
<i>Ovunque cammini</i>

1006
01:01:33,777 --> 01:01:38,615
<i>Freschi venti ventilaranno la radura</i>

1007
01:01:38,699 --> 01:01:43,120
<i>Alberi dove ti siedi</i>

1008
01:01:43,203 --> 01:01:45,873
<i>Si affollano</i>

1009
01:01:45,956 --> 01:01:51,962
<i>Un'ombra</i>

1010
01:01:53,297 --> 01:01:57,467
<i>Alberi dove ti siedi</i>

1011
01:01:57,551 --> 01:02:00,470
<i>Si affollerà</i>

1012
01:02:00,554 --> 01:02:07,519
<i>In un'ombra</i>

1013
01:02:15,485 --> 01:02:18,697
-GUTHRIE: Non lo vuoi?
-Io... io no.

1014
01:02:18,780 --> 01:02:20,866
Bene, allora perché fare l'audizione?

1015
01:02:20,949 --> 01:02:23,702
Beh, adoravo The Choral,
quando eravamo io e Bella.

1016
01:02:23,785 --> 01:02:25,704
-Hmm.
-Ma...

1017
01:02:25,787 --> 01:02:28,498
Non posso vederla tutti i giorni, però.
Non senza...

1018
01:02:28,582 --> 01:02:30,709
Mi distrarrebbe.

1019
01:02:32,085 --> 01:02:34,922
Bene, sei stato trattato
alcune carte grezze.

1020
01:02:38,383 --> 01:02:41,553
Adesso dirò qualcosa
e può sembrare insensibile,

1021
01:02:41,637 --> 01:02:44,598
ma l'arte è insensibile.

1022
01:02:45,641 --> 01:02:49,603
Ironicamente, hai tutti gli ingredienti
qui per genio.

1023
01:02:51,647 --> 01:02:54,066
Cuore spezzato, arto perso.

1024
01:02:55,275 --> 01:02:57,945
Per non parlare delle cose
hai visto.

1025
01:02:58,028 --> 01:03:01,865
-Preferisco essere felice.
-[RISA] Lo stesso vale per ogni altro bastardo.

1026
01:03:01,949 --> 01:03:03,825
Elgar incluso.

1027
01:03:06,745 --> 01:03:08,872
Ma ci sono persone che,
abbastanza stranamente,

1028
01:03:08,956 --> 01:03:13,210
darebbero il braccio destro
per poter fare quello che sai fare.

1029
01:03:16,588 --> 01:03:19,800
E non so se
è crudele o gentile,

1030
01:03:19,883 --> 01:03:23,136
ma la vita te lo ha offerto
un premio di consolazione.

1031
01:03:24,012 --> 01:03:27,266
E ora, al tuo livello più basso,

1032
01:03:27,349 --> 01:03:30,519
è il momento
sei meglio attrezzato per usarlo.

1033
01:03:32,604 --> 01:03:34,022
La vita è una merda.

1034
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Quindi canta.

1035
01:03:41,113 --> 01:03:42,406
[BUSSARE ALLA PORTA]

1036
01:03:42,489 --> 01:03:44,908
[Passi che si avvicinano]

1037
01:03:46,994 --> 01:03:49,872
-Non è martedì.
-Lo so, mi dispiace.

1038
01:03:49,955 --> 01:03:52,749
Quante altre volte?
Non avrai il venerdì.

1039
01:03:52,833 --> 01:03:55,919
Solo questa volta.
Guthrie vuole vedermi.

1040
01:03:56,003 --> 01:03:57,129
No, eravamo d'accordo.

1041
01:03:57,212 --> 01:03:59,339
Guarda, nessuno dei due
avrà qualsiasi cosa

1042
01:03:59,423 --> 01:04:01,508
se non vi comportate bene.

1043
01:04:01,592 --> 01:04:02,926
Entra, allora.

1044
01:04:03,010 --> 01:04:05,262
Che aspetto ha?
stai alla mia porta?

1045
01:04:14,313 --> 01:04:16,315
Torna all'ora del tè.

1046
01:04:22,070 --> 01:04:25,490
E' troppo giovane.
La sua voce non è abbastanza pesante.

1047
01:04:25,574 --> 01:04:27,993
È un vecchio che muore.

1048
01:04:28,076 --> 01:04:29,995
Io posso giocare da vecchio, lui no.

1049
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
Il ragazzo ha una voce miracolosa, Bernard.

1050
01:04:32,331 --> 01:04:36,126
Assessore. Non ti avrò
facendo appello alla mia natura migliore.

1051
01:04:36,210 --> 01:04:37,961
Come te, non ne ho uno.

1052
01:04:41,590 --> 01:04:46,345
È questa guerra fiammeggiante.
Ha rovinato tutto.

1053
01:04:47,387 --> 01:04:50,349
Avevamo
che bella cosa.

1054
01:04:52,726 --> 01:04:55,437
È colpa mia
per averti nominato in primo luogo.

1055
01:04:55,521 --> 01:04:58,398
Se mi importasse meno della musica,
Potrei puntare i piedi.

1056
01:04:58,482 --> 01:05:00,484
-Altri lo farebbero.
-Lo so.

1057
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
Siamo ancora a corto di un diavolo.

1058
01:05:07,282 --> 01:05:10,494
-Esiste un diavolo solista?
-Il modo in cui lo stiamo facendo, sì.

1059
01:05:10,577 --> 01:05:13,789
E c'è scritto tu dappertutto.

1060
01:05:17,125 --> 01:05:19,920
Vorrei che non mi piacesse cantare.

1061
01:05:20,671 --> 01:05:24,466
[chiacchiericcio indistinto]

1062
01:05:31,265 --> 01:05:35,269
Signore e signori,
abbiamo un nuovo Gerontius.

1063
01:05:35,352 --> 01:05:38,146
[TUTTI APPLAUDONO]

1064
01:05:40,899 --> 01:05:42,025
DUXBURY: Buona fortuna, ragazzo.

1065
01:05:42,943 --> 01:05:45,654
GUTHRIE: Ma in assenza
di un'intera orchestra sinfonica,

1066
01:05:45,737 --> 01:05:47,322
e un coro di cento,

1067
01:05:47,406 --> 01:05:50,868
dobbiamo personalizzare il <i>Sogno</i> di Elgar
alle nostre circostanze attuali.

1068
01:05:50,951 --> 01:05:53,996
Per cominciare,
il nostro Geronzio non è vecchio.

1069
01:05:54,079 --> 01:05:57,541
È un giovane. Un soldato.

1070
01:05:57,624 --> 01:06:00,836
E, forse, l'Angelo
che lo libera dal Purgatorio

1071
01:06:01,670 --> 01:06:02,671
è un'infermiera.

1072
01:06:02,754 --> 01:06:05,507
E il paradiso, se non proprio
la presenza di Dio,

1073
01:06:05,591 --> 01:06:08,760
è la casa, l'Inghilterra e la pace.

1074
01:06:09,344 --> 01:06:12,764
-E quella è l'orchestra?
-Potremmo essere un ensemble da camera,

1075
01:06:12,848 --> 01:06:14,892
ma non penso
ci saranno delle lamentele.

1076
01:06:14,975 --> 01:06:17,394
GUTHRIE: Sarà piuttosto breve,
e non un oratorio in piena regola

1077
01:06:17,477 --> 01:06:19,354
con qualsiasi mezzo.
Ma sarà altrettanto sentito

1078
01:06:19,438 --> 01:06:22,065
come quello originale
nel municipio di Birmingham.

1079
01:06:22,149 --> 01:06:24,735
Meno sacro, forse, ma più attuale.

1080
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
Ma è Elgar?

1081
01:06:27,696 --> 01:06:29,948
GUTHRIE: Figura 35. Clyde.

1082
01:06:34,494 --> 01:06:36,705
"Utilizza bene l'intervallo."

1083
01:06:36,788 --> 01:06:39,249
[SUONARE IL PIANOFORTE]

1084
01:06:40,292 --> 01:06:45,005
[CANTO] <i>Usate bene</i>

1085
01:06:45,088 --> 01:06:48,842
<i>L'intervallo</i>

1086
01:06:48,926 --> 01:06:52,930
CORO MASCHILE: [CANTO] <i>Sii misericordioso</i>

1087
01:06:53,013 --> 01:06:55,933
<i>Sii gentile</i>

1088
01:06:56,016 --> 01:07:01,021
<i>Risparmialo, Signore</i>

1089
01:07:01,104 --> 01:07:05,275
CORO FEMMINILE: [CANTO] <i>Sii misericordioso</i>

1090
01:07:05,359 --> 01:07:08,362
<i>Sii gentile</i>

1091
01:07:08,445 --> 01:07:12,032
<i>Signore, liberalo</i>

1092
01:07:14,868 --> 01:07:19,039
<i>Dai peccati passati</i>

1093
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
<i>Dal tuo cipiglio e dalla tua ira</i>

1094
01:07:23,210 --> 01:07:29,174
<i>Dai pericoli della morte</i>

1095
01:07:29,258 --> 01:07:34,596
<i>Conformarsi al peccato</i>

1096
01:07:34,680 --> 01:07:37,850
<i>O fare affidamento su se stessi</i>

1097
01:07:37,933 --> 01:07:40,686
<i>All'ultimo</i>

1098
01:07:46,149 --> 01:07:47,401
[RISANDO]

1099
01:07:47,484 --> 01:07:49,528
[CHIACCHIERE INDISTINTE, RISATE]

1100
01:07:49,611 --> 01:07:53,615
<i>-</i>[CANTO] <i>Dal fuoco più profondo
-Da tutto ciò che è male</i>

1101
01:07:53,699 --> 01:07:58,453
<i>-Dal potere del diavolo
-Il tuo servo consegna</i>

1102
01:07:58,537 --> 01:08:01,748
[CANTO] <i>Il tuo servo</i>

1103
01:08:01,832 --> 01:08:05,586
<i>Consegna</i>

1104
01:08:05,669 --> 01:08:09,798
{\an8}[CANTO] <i>Per una volta</i>

1105
01:08:09,882 --> 01:08:14,219
{\an8}<i>E per sempre</i>

1106
01:08:15,679 --> 01:08:20,184
[CANTO] <i>Ma ascolta! Un grande mistero</i>

1107
01:08:20,267 --> 01:08:21,977
<i>Armonia</i>

1108
01:08:23,854 --> 01:08:25,939
<i>Mi inonda</i>

1109
01:08:26,023 --> 01:08:30,234
<i>Come il profondo
e suono solenne</i>

1110
01:08:30,319 --> 01:08:34,740
<i>Di molte acque</i>

1111
01:08:34,823 --> 01:08:37,283
[TUTTI APPLAUDONO]

1112
01:08:38,702 --> 01:08:40,746
[chiacchiericcio indistinto]

1113
01:08:45,834 --> 01:08:47,419
[BELLA RIDE]

1114
01:09:03,644 --> 01:09:04,895
Apprezzolo.

1115
01:09:08,023 --> 01:09:11,109
[CANTO] <i>E ora la soglia</i>

1116
01:09:11,193 --> 01:09:13,987
<i>Mentre lo attraversiamo</i>

1117
01:09:14,071 --> 01:09:18,742
<i>Dice ad alta voce che è contento</i>

1118
01:09:18,825 --> 01:09:25,582
<i>Canto reattivo</i>

1119
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
CORO: [CANTO] <i>Lode</i>

1120
01:09:32,756 --> 01:09:36,260
<i>Al Santissimo</i>

1121
01:09:36,343 --> 01:09:38,929
<i>In altezza</i>

1122
01:09:39,011 --> 01:09:41,598
<i>E nella Tua profondità</i>

1123
01:09:41,682 --> 01:09:42,890
<i>Sii lodato</i>

1124
01:09:42,975 --> 01:09:44,184
GUTHRIE: Bene! Bene!

1125
01:09:44,268 --> 01:09:48,647
Va bene! Sono orgoglioso di te.
Elgar sarebbe orgoglioso di te.

1126
01:09:48,729 --> 01:09:51,859
Mancano due settimane, [ridacchia]
e finalmente stiamo arrivando da qualche parte.

1127
01:09:53,151 --> 01:09:56,029
Non sono ancora felice
sul Purgatorio.

1128
01:09:56,113 --> 01:10:00,534
Io... apprezzo l'autore
è... è cattolico romano.

1129
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
Ma la Chiesa d'Inghilterra
è molto chiaro.

1130
01:10:03,620 --> 01:10:06,456
Non esiste un posto simile
come Purgatorio.

1131
01:10:06,540 --> 01:10:08,458
CLYDE: Non esiste un posto del genere?

1132
01:10:11,003 --> 01:10:13,297
Ascolta, potrei portarti lì domani.

1133
01:10:15,883 --> 01:10:18,177
Il Purgatorio inizia a dieci metri
dalla prima linea

1134
01:10:18,260 --> 01:10:20,053
e si chiama Terra di Nessuno.

1135
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
Ogni volta che montiamo
un altro dannato attacco stupido,

1136
01:10:25,726 --> 01:10:27,811
lo attraversiamo, se siamo fortunati.

1137
01:10:29,438 --> 01:10:30,856
Questo è il Purgatorio.

1138
01:10:36,028 --> 01:10:37,988
Alcuni si dibattono in esso.

1139
01:10:40,115 --> 01:10:41,950
Alcuni ci affogano.

1140
01:10:45,579 --> 01:10:47,873
Alcuni provano a strisciare fuori.

1141
01:10:47,956 --> 01:10:50,542
Vengono respinti
dai loro ufficiali,

1142
01:10:52,044 --> 01:10:54,296
e se non lo fanno vengono fucilati.

1143
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
Questo è il Purgatorio.

1144
01:11:06,016 --> 01:11:09,269
[chiacchiericcio indistinto]

1145
01:11:17,736 --> 01:11:19,905
-Quando è arrivato?
-Stamattina.

1146
01:11:19,988 --> 01:11:22,199
-Io e tutto il resto.
-E io.

1147
01:11:22,282 --> 01:11:23,742
Dobbiamo fare rapporto
all'ufficio reclutamento

1148
01:11:23,825 --> 01:11:25,285
una settimana dopo la visita medica.

1149
01:11:28,747 --> 01:11:31,834
Oh, non fate caso a me, ragazzi.
stavo proprio...

1150
01:11:33,919 --> 01:11:36,839
Non è poi così male
se tieni la testa bassa.

1151
01:11:38,006 --> 01:11:41,510
-Sapevo che stava esagerando.
-Sei stato un buon soldato?

1152
01:11:42,302 --> 01:11:44,805
-Sì, non sono stato ucciso.
- Ho appena perso un braccio.

1153
01:11:44,888 --> 01:11:46,849
Quando sei lì,
vedi se riesci a trovarlo.

1154
01:11:46,932 --> 01:11:50,143
Se c'è tempo, mi piacerebbe vedere
un po' di campagna.

1155
01:11:50,227 --> 01:11:52,271
E se ci fosse mezza giornata,
vuoi dire?

1156
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
- Metteremo fine alla guerra.
-FLO: Come?

1157
01:11:54,356 --> 01:11:56,608
-Quando avremo il voto.
-Guerra, guerra, guerra.

1158
01:11:56,692 --> 01:11:59,361
Non parlerete d'altro.

1159
01:12:00,904 --> 01:12:05,325
Maria, Maria.
Devo... vederti a casa?

1160
01:12:05,409 --> 01:12:07,119
Nessuna paura.

1161
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
Non sto andando da nessuna parte, vero?

1162
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
Non lo so
quello che vedi in lei.

1163
01:12:17,004 --> 01:12:18,964
Non ti permetterà nemmeno di baciarla.

1164
01:12:19,047 --> 01:12:20,632
Questo è quello che vedo in lei.

1165
01:12:20,716 --> 01:12:22,134
DONNA: Ehi!

1166
01:12:22,217 --> 01:12:25,804
-ELLIS: Merda, è sua madre.
-Voi due, andate via.

1167
01:12:27,931 --> 01:12:30,767
Sei tu quello giusto?
ha corteggiato la nostra Mary?

1168
01:12:32,853 --> 01:12:34,563
Non so cosa sei
parlando.

1169
01:12:34,646 --> 01:12:36,732
Lo sai benissimo.
Rispondimi, sì o no.

1170
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
Non avevamo fatto nulla.
Voglio dire, anche baciato!

1171
01:12:38,942 --> 01:12:41,695
Questo non mi sorprende.
Prende da sua nonna.

1172
01:12:41,778 --> 01:12:44,114
Nessuno ha mai mosso un dito
neanche su di lei.

1173
01:12:44,198 --> 01:12:46,867
-Al solito, per favore.
- Tranne suo nonno, presumibilmente.

1174
01:12:47,784 --> 01:12:49,369
Stronzo sfacciato.

1175
01:12:50,329 --> 01:12:53,624
- Comunque ti auguro ogni bene.
-A cosa?

1176
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
Schiacciare l'Esercito della Salvezza.

1177
01:12:56,168 --> 01:12:57,711
Metterei fuori legge quel tamburello.

1178
01:12:57,794 --> 01:13:00,839
Non mi importa Gesù,
ma non mentre prendiamo il tè.

1179
01:13:00,923 --> 01:13:03,592
Sembra che lo sarei stato
meglio con te.

1180
01:13:03,675 --> 01:13:04,968
Andrà tutto bene.

1181
01:13:05,052 --> 01:13:06,720
Gesù è solo una fase.

1182
01:13:06,803 --> 01:13:09,097
Non mi è mai piaciuto
come genero.

1183
01:13:09,181 --> 01:13:10,599
Grazie, amore.

1184
01:13:14,770 --> 01:13:17,564
[chiacchiericcio indistinto]

1185
01:13:20,234 --> 01:13:21,443
DOTTORE: Il prossimo.

1186
01:13:21,527 --> 01:13:23,362
ELLIS: Deluderanno Podge.
MITCH: Perché?

1187
01:13:23,445 --> 01:13:25,906
-Apri l'asciugamano.
-ELLIS: Era nella nostra classe a scuola.

1188
01:13:25,989 --> 01:13:26,990
Aveva degli attacchi.

1189
01:13:27,074 --> 01:13:28,659
Dovevo prendere qualcosa
tra i denti.

1190
01:13:29,993 --> 01:13:32,329
È giusto?
Sei epilettico?

1191
01:13:32,412 --> 01:13:33,914
Solo occasionalmente.

1192
01:13:33,997 --> 01:13:36,208
Non tanto da fermarmi
sparando a Fritz.

1193
01:13:36,792 --> 01:13:38,836
Perché guarda il tuo pisellino?

1194
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
-ELLIS: L'applauso.
-L'applauso?

1195
01:13:41,880 --> 01:13:44,508
Me? Grossa possibilità.

1196
01:13:44,591 --> 01:13:45,759
DOTTORE: Andiamo, ragazzo. Via, vai.

1197
01:13:47,845 --> 01:13:49,596
Bene, vai avanti allora.

1198
01:13:50,764 --> 01:13:51,765
Prossimo!

1199
01:13:54,184 --> 01:13:56,770
CLYDE: Non preoccuparti, amore.
Staranno bene.

1200
01:13:56,854 --> 01:13:59,064
Beh, sei tornato, vero?

1201
01:13:59,940 --> 01:14:01,400
L'ho fatto.

1202
01:14:03,151 --> 01:14:04,945
E non mi importa di Ellis.

1203
01:14:07,489 --> 01:14:10,117
Ha abbastanza ragione,
se sei felice.

1204
01:14:11,827 --> 01:14:13,370
BELLA: Lo sono.

1205
01:14:17,541 --> 01:14:19,334
Stai bene, amore?

1206
01:14:23,255 --> 01:14:26,091
[Ridacchia dolcemente] Non pensavo
farebbe molta differenza,

1207
01:14:26,175 --> 01:14:28,635
ma è sorprendente quanto
ti servono entrambi.

1208
01:14:32,806 --> 01:14:35,392
-Uh, c'è una cosa.
-Che cosa?

1209
01:14:36,560 --> 01:14:38,937
-Non voglio chiedertelo.
-No, vai avanti.

1210
01:14:39,021 --> 01:14:40,480
Se posso aiutare, lo farò.

1211
01:14:43,942 --> 01:14:47,029
Non posso farlo con la mano sinistra,
si stanca.

1212
01:14:47,946 --> 01:14:50,073
-No, Clyde.
-Per favore.

1213
01:14:50,157 --> 01:14:53,118
-Non ti è mai importato prima.
-Devo pensare a Ellis.

1214
01:14:53,911 --> 01:14:56,747
Proprio quello. Mi allenerò
farlo con l'altro.

1215
01:14:56,830 --> 01:14:58,665
Posso, se mi impegno.

1216
01:15:00,918 --> 01:15:02,336
Per favore?

1217
01:15:11,136 --> 01:15:14,097
[RESPIRA FORTEMENTE]

1218
01:15:21,396 --> 01:15:24,733
[Ansimante]

1219
01:15:24,816 --> 01:15:27,486
[SUONARE IL PIANOFORTE]

1220
01:15:31,657 --> 01:15:33,659
[SIGILLO]

1221
01:15:38,830 --> 01:15:41,959
[IL PIANO CONTINUA A SUONARE]

1222
01:15:50,884 --> 01:15:53,178
Deve essere un bravo ragazzo.

1223
01:15:53,262 --> 01:15:55,013
-Chi?
-Elgar.

1224
01:15:55,764 --> 01:15:59,017
Decente, non lo so.
Magnifico, sì.

1225
01:15:59,101 --> 01:16:00,978
Ispirante.

1226
01:16:01,061 --> 01:16:03,939
Abbastanza generoso da permettercelo
armeggiare con le sue cose.

1227
01:16:04,022 --> 01:16:05,440
"Armeggiare"?

1228
01:16:06,692 --> 01:16:08,318
-Reimmaginare.
-[FERMI DI PIANOFORTE]

1229
01:16:11,238 --> 01:16:15,075
-Non glielo hai detto, vero?
-Ha dato il suo permesso.

1230
01:16:15,158 --> 01:16:18,620
[SCOFFS] Voglio dire, tutto questo nuovo bagaglio a mano.

1231
01:16:18,704 --> 01:16:21,081
Nessuna orchestra, il taglio,
il riarrangiamento.

1232
01:16:21,164 --> 01:16:24,084
Siamo un piccolo provinciale minore e giocherellone
società corale.

1233
01:16:24,168 --> 01:16:25,711
Non vorrà disturbarsi.

1234
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
È solo un'ora di distanza.

1235
01:16:32,759 --> 01:16:35,012
-Cosa è?
-Manchester.

1236
01:16:35,095 --> 01:16:36,930
Glielo stanno dando
una laurea honoris causa.

1237
01:16:37,014 --> 01:16:40,559
-[BALBUTTA] Sì, ho visto.
-Il giorno del concerto.

1238
01:16:40,642 --> 01:16:41,685
Potremmo chiedergli di venire.

1239
01:16:41,768 --> 01:16:44,229
No, certamente no. È un grande uomo,
ha di meglio da fare.

1240
01:16:44,313 --> 01:16:45,397
È un vecchio.
Forse no.

1241
01:16:45,480 --> 01:16:46,899
Oh, sentitevi dire, voi due.

1242
01:16:46,982 --> 01:16:49,401
Salva le tue idee brillanti
per adattare la partitura.

1243
01:16:49,484 --> 01:16:51,570
Bene, ho un altro suggerimento.

1244
01:16:53,238 --> 01:16:55,991
Perché non possiamo metterlo in costume...

1245
01:16:56,074 --> 01:16:57,993
-Oh.
-...e metterlo in scena?

1246
01:16:58,076 --> 01:17:00,412
Clyde vestito da soldato,
Maria come infermiera.

1247
01:17:00,495 --> 01:17:02,706
Questo è un oratorio.
Travestirsi è un'opera.

1248
01:17:02,789 --> 01:17:05,375
Beh, abbiamo infranto alcune regole,
allora perché non possiamo rompere gli altri?

1249
01:17:08,170 --> 01:17:12,174
No, hai ragione. Noi... non siamo nessuno.

1250
01:17:12,257 --> 01:17:14,176
Il nostro Geronzio
è un giovane con un braccio solo.

1251
01:17:14,259 --> 01:17:18,263
L'orchestra è il trio
dal Queens Hotel.

1252
01:17:18,347 --> 01:17:20,849
Opera, oratorio,
a chi importerà?

1253
01:17:21,975 --> 01:17:23,810
Sì, facciamolo.

1254
01:17:23,894 --> 01:17:25,020
Eh.

1255
01:17:25,145 --> 01:17:26,897
[Entrambi ridono]

1256
01:17:28,106 --> 01:17:31,527
-Non sei nessuno.
-Bene, lo sono adesso. [SNIFFOLA]

1257
01:17:31,610 --> 01:17:35,822
Ero qualcuno una volta, ma...
quello era in Germania.

1258
01:17:37,032 --> 01:17:38,242
Non adesso.

1259
01:17:45,999 --> 01:17:47,417
Devi piacergli.

1260
01:17:48,252 --> 01:17:51,463
Non l'ho mai saputo accettare un suggerimento
da chiunque altro, mai.

1261
01:17:52,339 --> 01:17:56,176
- Gli piaccio, suppongo.
- Anch'io.

1262
01:17:56,260 --> 01:17:57,719
Che cosa?

1263
01:18:03,100 --> 01:18:06,353
-Ho già scritto quella lettera.
-A Elgar?

1264
01:18:07,521 --> 01:18:10,107
-NO.
-Perché no?

1265
01:18:11,149 --> 01:18:13,151
Cosa penserà?
di tutto questo?

1266
01:18:13,235 --> 01:18:16,363
-Capirà.
-Perché dovrebbe? Lui è...

1267
01:18:17,781 --> 01:18:19,324
Lui è Elgar.

1268
01:18:21,368 --> 01:18:25,205
Bene, l'ho fatto adesso. Scusa.

1269
01:18:29,793 --> 01:18:31,503
Scusa, Roberto.

1270
01:18:34,673 --> 01:18:36,008
{\an8}ELLIS: Saluti, Podge.

1271
01:18:37,134 --> 01:18:39,261
- Stronzo stronzo.
-Perché?

1272
01:18:39,344 --> 01:18:41,680
Voglio andare.
Non avrei dovuto dirlo.

1273
01:18:41,763 --> 01:18:43,974
Adatto. Non sono niente.

1274
01:18:44,057 --> 01:18:46,101
-Sono per noi?
-Per l'ultima prova.

1275
01:18:46,185 --> 01:18:47,102
Hmm.

1276
01:18:48,437 --> 01:18:49,938
Quello è un Battenberg.

1277
01:18:51,231 --> 01:18:53,483
Sono sorpreso che tu li faccia ancora.

1278
01:18:53,567 --> 01:18:55,027
Sporcizia tedesca!

1279
01:18:57,070 --> 01:18:58,322
Grazie.

1280
01:18:59,072 --> 01:19:01,241
Ancora non capisco
perché stiamo uccidendo la gente

1281
01:19:01,325 --> 01:19:03,118
a cui piacciono le stesse fantasie
come facciamo noi.

1282
01:19:03,202 --> 01:19:05,329
Voglio dire, abbiamo punti in comune.

1283
01:19:05,412 --> 01:19:07,372
[AUTO IN AVVICINAMENTO]

1284
01:19:07,456 --> 01:19:08,790
UOMO: Chi è quello?

1285
01:19:10,042 --> 01:19:11,627
ELLIS: Daresti un'occhiata a quello.

1286
01:19:11,710 --> 01:19:14,171
-[chiacchiericcio indistinto]
-UOMO: Maledizione, cos'è questo?

1287
01:19:15,464 --> 01:19:16,924
DONNA: Chi è quello?

1288
01:19:21,470 --> 01:19:22,554
[GRUGNI]

1289
01:19:29,061 --> 01:19:30,437
La dottoressa Guthrie è in giro?

1290
01:19:31,021 --> 01:19:32,814
Certamente. Ovviamente. Da questa parte.

1291
01:19:33,398 --> 01:19:35,108
Bel vestito. [Ridacchia]

1292
01:19:37,528 --> 01:19:40,280
[chiacchiericcio indistinto]

1293
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
Quanto costano questo modello?

1294
01:19:44,201 --> 01:19:46,119
Perché? Stai pensando di prenderne uno?

1295
01:19:46,203 --> 01:19:49,122
[SUONARE IL PIANOFORTE]

1296
01:19:49,206 --> 01:19:52,042
GUTHRIE: Lo prenderò in quattro,
e leggermente più lento,

1297
01:19:52,125 --> 01:19:54,837
-e tieni d'occhio questo...
-[SOFFIOLI TENERI]

1298
01:19:56,421 --> 01:19:59,716
[SI SCHIARA LA GOLA] Uh, posso aiutarla, signore?

1299
01:20:00,384 --> 01:20:03,720
-Sei nell'Esercito della Salvezza.
-Sono. [Ridacchia]

1300
01:20:03,804 --> 01:20:05,556
Anche se non è popolare.

1301
01:20:05,639 --> 01:20:07,391
Pensavo che fosse questo il punto?

1302
01:20:07,474 --> 01:20:08,934
Con il coro.

1303
01:20:09,017 --> 01:20:11,854
A loro non piace che canti
agli angoli delle strade.

1304
01:20:11,937 --> 01:20:13,856
Non mi importa dove canto.

1305
01:20:13,939 --> 01:20:16,525
-Sto cantando l'Angelo.
-OH!

1306
01:20:18,193 --> 01:20:21,029
"Fai un rumore gioioso
al Signore."

1307
01:20:21,113 --> 01:20:24,157
-Esattamente.
-Non vuoi una tazza di tè?

1308
01:20:24,241 --> 01:20:26,952
No, voglio la dottoressa Guthrie
e non ho molto tempo

1309
01:20:27,035 --> 01:20:29,663
-Sir Edoardo.
-Dott. Guthrie, Elgar.

1310
01:20:29,746 --> 01:20:31,874
-Oh, sono stupito.
-TUTTI: [ASSANTANDO] Elgar!

1311
01:20:31,957 --> 01:20:34,543
ELGAR: Perdonami il mio atteggiamento.
Sono stato a Manchester.

1312
01:20:34,626 --> 01:20:38,463
È la Cina dove ogni
la professione ha una propria divisa?

1313
01:20:38,964 --> 01:20:41,717
Questa è la mia, la mia laurea in musica.

1314
01:20:41,800 --> 01:20:44,636
Nelle circostanze,
Sento che è abbastanza discreto.

1315
01:20:44,720 --> 01:20:46,889
-Di certo non mi sento triste.
-NO.

1316
01:20:47,556 --> 01:20:51,935
Comporre è un mestiere nobile.

1317
01:20:53,020 --> 01:20:56,565
È romantico, avventuroso,
e mal pagato.

1318
01:20:56,648 --> 01:20:59,985
Ma per una volta, questo pomeriggio,
Mi è permesso fare pubblicità.

1319
01:21:00,068 --> 01:21:02,237
Non sono solo un saltato su
commesso del negozio.

1320
01:21:02,321 --> 01:21:05,073
-Chi lo pensa?
- Sì, per esempio.

1321
01:21:05,657 --> 01:21:06,783
A 34 anni ero ancora in servizio

1322
01:21:06,867 --> 01:21:08,702
dietro il bancone
nel negozio di mio padre.

1323
01:21:08,785 --> 01:21:11,830
-Ma sei nominato cavaliere.
-Cavaliere, sì.

1324
01:21:11,914 --> 01:21:13,790
Ma cosa è successo
al titolo nobiliare, eh?

1325
01:21:13,874 --> 01:21:16,877
Eppure sono un uomo umile,
e questo è ciò che si apprezza,

1326
01:21:16,960 --> 01:21:19,463
avere il proprio lavoro
eseguiti da dilettanti.

1327
01:21:19,546 --> 01:21:22,466
-Joe Fitton.
-Dilettanti di talento, ne sono sicuro.

1328
01:21:22,549 --> 01:21:24,968
-È un onore, signore.
-Nel retro dell'aldilà.

1329
01:21:25,052 --> 01:21:27,262
È un onore. Mia figlia.

1330
01:21:27,346 --> 01:21:29,097
Questa è la vera distinzione.

1331
01:21:29,181 --> 01:21:31,600
Ma non preoccuparti, non lo sarò
assistere allo spettacolo

1332
01:21:31,683 --> 01:21:33,602
e non mi aspetto troppo.

1333
01:21:33,685 --> 01:21:35,896
Niente può essere peggio
rispetto alla prima uscita di <i>The Dream</i>

1334
01:21:35,979 --> 01:21:38,857
quando scappavo dal municipio di Birmingham
con le mani sulle orecchie.

1335
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
[DOLCE] Non importa comporre,
certamente parla, cazzo.

1336
01:21:41,235 --> 01:21:43,028
ELGAR: Ho ancora gli incubi. Quindi...

1337
01:21:43,654 --> 01:21:45,697
Ne sono toccato
dovresti volerlo indossare.

1338
01:21:45,781 --> 01:21:48,242
Poche società lo fanno.
Dilettanti per niente.

1339
01:21:48,325 --> 01:21:50,953
Tutto quello che vogliono
è <i>terra di speranza e di gloria.</i>

1340
01:21:51,036 --> 01:21:52,746
Se vuole un'anteprima, siamo nella merda.

1341
01:21:52,829 --> 01:21:55,082
non ho molto tempo
ma c'è qualche possibilità che

1342
01:21:55,165 --> 01:21:57,042
mi stai dando un suggerimento
di quello che hai fatto?

1343
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
[DOLCE] Oh, merda.

1344
01:21:58,210 --> 01:22:00,587
GUTHRIE: Vorrei che potessimo,
ma questa sera è la nostra esibizione.

1345
01:22:00,671 --> 01:22:03,006
-Voglio dire, c'è molto da fare.
-Non importa.

1346
01:22:03,090 --> 01:22:04,341
Solo la vanità di un vecchio.

1347
01:22:04,424 --> 01:22:06,885
E poi il coro
ha provato tutta la mattina.

1348
01:22:06,969 --> 01:22:10,180
- Ne ho mandati la maggior parte a casa.
-ELGAR: Nemmeno la signorina?

1349
01:22:11,306 --> 01:22:13,058
No, beh, lei non è preparata.

1350
01:22:13,141 --> 01:22:14,893
Beh, potrei fare qualcosa.

1351
01:22:14,977 --> 01:22:16,854
-Mi piacerebbe.
-Eccoti qui.

1352
01:22:16,937 --> 01:22:19,147
E se canta
così deliziosamente come sembra,

1353
01:22:19,231 --> 01:22:20,607
sarà una delizia.

1354
01:22:22,484 --> 01:22:25,529
[chiacchiericcio indistinto]

1355
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
[SUSSURRO] Oh, caro.

1356
01:22:30,951 --> 01:22:32,119
[UOMO] Meglio essere buoni.

1357
01:22:33,036 --> 01:22:34,121
Eccoti qui.

1358
01:22:34,204 --> 01:22:37,416
[SUONARE IL PIANOFORTE]

1359
01:22:38,208 --> 01:22:41,920
[CANTO] <i>Dolce</i>

1360
01:22:42,004 --> 01:22:47,968
<i>E delicatamente</i>

1361
01:22:48,468 --> 01:22:53,849
<i>Anima a caro riscatto</i>

1362
01:22:53,932 --> 01:22:58,103
<i>Tra le mie braccia più amorevoli</i>

1363
01:22:58,187 --> 01:23:03,442
<i>Ora ti avvolgo</i>

1364
01:23:03,525 --> 01:23:08,071
<i>E oltre...</i>

1365
01:23:08,155 --> 01:23:09,489
[FERMI DI PIANOFORTE]

1366
01:23:12,784 --> 01:23:15,954
Dolcemente e delicatamente,
anima a caro prezzo riscattata,

1367
01:23:16,038 --> 01:23:18,582
tra le mie braccia più amorevoli...

1368
01:23:18,665 --> 01:23:20,667
ora ti avvolgo.

1369
01:23:21,793 --> 01:23:23,337
[BACIA LE MANI]

1370
01:23:27,466 --> 01:23:29,009
Ora devo andare.

1371
01:23:30,511 --> 01:23:33,222
DUXBURY: Sir Edward, prima di andare...

1372
01:23:33,305 --> 01:23:36,058
So che devi essere stanco
dei tuoi ammiratori, Sir Edward,

1373
01:23:36,141 --> 01:23:38,268
ma potrei disturbarti
firmare il mio punteggio?

1374
01:23:38,352 --> 01:23:39,520
No, ovviamente.

1375
01:23:39,603 --> 01:23:42,231
-E quello della signorina?
-MARIA: Per favore.

1376
01:23:42,314 --> 01:23:45,734
Dimentica la vestaglia,
assomiglia a chiunque altro.

1377
01:23:46,818 --> 01:23:49,446
Il mio defunto suocero
mi viene in mente.

1378
01:23:49,530 --> 01:23:52,699
-ELGAR: Sei nel coro?
-NO.

1379
01:23:53,784 --> 01:23:56,161
In realtà sono uno dei presidi.

1380
01:23:56,245 --> 01:23:58,830
infatti,
Cantavo Geronzio,

1381
01:23:58,914 --> 01:24:01,416
finché non lo abbiamo aggiornato.

1382
01:24:01,500 --> 01:24:03,126
Oh, cazzo.

1383
01:24:04,294 --> 01:24:08,715
-Aggiornato?
-Meno religioso.

1384
01:24:08,799 --> 01:24:12,386
Ebbene, è la poesia del cardinale Newman,
ecco perché è religioso.

1385
01:24:12,469 --> 01:24:15,389
-Allora chi è Geronzio?
-CLYDE: Eh, lo sono.

1386
01:24:16,765 --> 01:24:19,518
Ma lui...
No, no, no, è troppo giovane.

1387
01:24:19,601 --> 01:24:22,354
Saresti sorpreso, Sir Edward,
quanto toccante sembra un giovane uomo.

1388
01:24:22,479 --> 01:24:24,022
Soprattutto nel nostro momento presente.

1389
01:24:24,106 --> 01:24:25,399
È stato ferito a Ypres.

1390
01:24:25,482 --> 01:24:27,484
Non mi interessa se è stato ferito
ad Azincourt.

1391
01:24:27,568 --> 01:24:29,486
La sua voce non sarà abbastanza pesante.

1392
01:24:30,112 --> 01:24:34,116
In cos'altro ti sei immischiato?
Fammi vedere il punteggio.

1393
01:24:36,618 --> 01:24:39,162
-Esso...
-Questo è vergognoso.

1394
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
Quasi non lo riconosco.

1395
01:24:43,166 --> 01:24:45,335
-Questa non è una partitura, è un album.
-[GUTHRIE ESITA]

1396
01:24:46,295 --> 01:24:48,172
Cos'hai fatto?
con l'orchestrazione?

1397
01:24:48,255 --> 01:24:51,091
Noi siamo l'orchestra,
Sir Edward, il nostro trio.

1398
01:24:51,175 --> 01:24:52,217
Trio?

1399
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
Vorresti che interpretassimo te
un estratto?

1400
01:24:54,094 --> 01:24:55,512
Non abbiamo mai avuto lamentele.

1401
01:24:55,596 --> 01:24:57,598
E lo farà il tenore
essere in uniforme?

1402
01:24:57,681 --> 01:24:59,558
E' il mio costume.

1403
01:24:59,641 --> 01:25:01,101
Costume?

1404
01:25:01,935 --> 01:25:05,189
Questo è un oratorio
non è un costume!

1405
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
Non posso davvero averlo.
Pensavo di farti un favore.

1406
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
Sei. È un'interpretazione.
L'arte nasce dall'arte.

1407
01:25:10,319 --> 01:25:11,403
Non fuori dal mio.

1408
01:25:11,486 --> 01:25:13,405
è la tua musica
anche se non è la tua storia.

1409
01:25:13,488 --> 01:25:16,158
-È la storia del cardinale Newman.
-Il giovane sta morendo.

1410
01:25:16,241 --> 01:25:18,660
Altrimenti perché sarebbe morto in questi giorni?
tranne che in trincea?

1411
01:25:18,744 --> 01:25:21,205
Come tutto il resto.
Centinaia, uno dopo l'altro.

1412
01:25:21,288 --> 01:25:23,165
Morire nei fossi
e sui mari.

1413
01:25:23,248 --> 01:25:26,084
La morte di un uomo te lo dice
più di mille.

1414
01:25:28,045 --> 01:25:30,130
E non lo classificherei
troppa dipendenza dalla guerra.

1415
01:25:30,214 --> 01:25:32,633
Mi sono seduto accanto al feldmaresciallo Haig
alla cena dell'Accademia

1416
01:25:32,716 --> 01:25:34,218
e me lo ha detto in confidenza

1417
01:25:34,301 --> 01:25:36,803
che tutto finirà
entro sei mesi.

1418
01:25:37,638 --> 01:25:40,307
Non guarderai
quindi aggiornato allora.

1419
01:25:40,390 --> 01:25:42,059
Vai dietro a lui.
Gli piace la tua voce,

1420
01:25:42,142 --> 01:25:44,394
sei una bella ragazza.
Sii... sii gentile con lui.

1421
01:25:44,520 --> 01:25:47,773
[chiacchiericcio indistinto]

1422
01:25:48,273 --> 01:25:49,983
ELGAR: Annulla lo spettacolo!

1423
01:25:50,067 --> 01:25:51,693
MARIA: Signore!

1424
01:25:51,777 --> 01:25:54,404
Mi dispiace, mia cara.
Non posso permettere loro di farlo.

1425
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
Ho la mia reputazione
a cui pensare.

1426
01:25:57,241 --> 01:26:01,954
Mentre tu...
sei sprecato qui.

1427
01:26:02,037 --> 01:26:03,789
Conosco insegnanti che possono aiutare.

1428
01:26:03,872 --> 01:26:06,959
-Non sono un vero cantante.
-Potresti esserlo.

1429
01:26:07,042 --> 01:26:09,211
sono proprio al mulino,
Non posso permettermi di...

1430
01:26:09,294 --> 01:26:11,296
Non preoccuparti di questo.

1431
01:26:13,882 --> 01:26:16,510
[AVVIAMENTO MOTORE AUTO]

1432
01:26:18,178 --> 01:26:21,265
Se dicessi di sì, tu...

1433
01:26:22,182 --> 01:26:23,475
DUXBURY: Avanti, canta!

1434
01:26:23,559 --> 01:26:25,519
MARY: Alcuni di questi ragazzi
non torneremo.

1435
01:26:25,602 --> 01:26:30,482
[CANTO] <i>Terra di speranza e di gloria</i>

1436
01:26:30,566 --> 01:26:32,526
<i>Madre della libertà</i>

1437
01:26:32,609 --> 01:26:34,486
-Oh, Dio.
-Non ha finito.

1438
01:26:35,654 --> 01:26:37,114
Il resto lo so.

1439
01:26:38,031 --> 01:26:39,116
[chiacchiericcio indistinto]

1440
01:26:39,199 --> 01:26:40,659
GUTHRIE: Sir Edward.

1441
01:26:42,160 --> 01:26:44,371
Il tuo primo grande successo,
trionfo, davvero,

1442
01:26:44,454 --> 01:26:46,874
era tuo
<i>Variazioni su un tema originale,</i>

1443
01:26:46,957 --> 01:26:49,293
<i>-Le Variazioni Enigma.</i>
-Allora?

1444
01:26:49,376 --> 01:26:51,795
E non hai scritto
il tema tu stesso.

1445
01:26:51,879 --> 01:26:53,380
Forse non è importante.

1446
01:26:53,463 --> 01:26:55,507
Stavi costruendo
sul lavoro di qualcun altro.

1447
01:26:55,591 --> 01:26:57,885
-Stavamo costruendo sul tuo.
-Autista.

1448
01:27:00,345 --> 01:27:03,599
-L'arte nasce dall'arte!
-[LA RAGAZZA CONTINUA A CANTARE]

1449
01:27:03,682 --> 01:27:05,100
Anche il tuo!

1450
01:27:05,184 --> 01:27:07,352
[chiacchiericcio indistinto]

1451
01:27:08,312 --> 01:27:11,481
-È tutto allora, vero?
-Miserabile stronzo.

1452
01:27:11,565 --> 01:27:13,984
Niente da aspettarsi adesso.

1453
01:27:14,067 --> 01:27:16,570
Oh, non lo so. C'è la Francia.

1454
01:27:17,613 --> 01:27:20,824
Bene, abbiamo fatto un buon tentativo.

1455
01:27:20,908 --> 01:27:24,745
Colpa mia. Non ripeterti.
La lezione.

1456
01:27:24,828 --> 01:27:28,415
Una volta, anche a Norimberga, basta.

1457
01:27:28,498 --> 01:27:30,375
Beh, devo dire che
Sono molto deluso

1458
01:27:30,459 --> 01:27:32,085
Siamo tutti delusi, mia cara.

1459
01:27:32,169 --> 01:27:34,338
-NO. In te.
-BELLA: Sono d'accordo.

1460
01:27:34,421 --> 01:27:36,590
Sembra un vero peccato
dopo tutto il lavoro che abbiamo fatto.

1461
01:27:36,673 --> 01:27:38,342
E i ragazzi andranno la prossima settimana.

1462
01:27:38,425 --> 01:27:41,470
-Non possiamo farlo.
- Mettetelo in testa.

1463
01:27:41,553 --> 01:27:43,805
Nessuna licenza. Sarebbe un furto.

1464
01:27:43,889 --> 01:27:45,807
Non necessariamente.

1465
01:27:45,891 --> 01:27:48,644
Finché non facciamo pagare
per l'ingresso siamo a posto.

1466
01:27:48,727 --> 01:27:50,646
-UOMO: È vero?
-Cosa, gratis?

1467
01:27:50,729 --> 01:27:52,898
Amici e famiglia.

1468
01:27:52,981 --> 01:27:54,525
ELLIS: Mia madre verrebbe.

1469
01:27:54,608 --> 01:27:56,151
Sì, e il mio.

1470
01:27:56,235 --> 01:27:59,488
Qualcuno qui pensa che abbiamo finito?
con <i>Il sogno di Geronzio?</i>

1471
01:27:59,571 --> 01:28:01,156
-TUTTI: No!
-Che possiamo andarcene

1472
01:28:01,240 --> 01:28:02,866
-e lasciare così?
-TUTTI: No.

1473
01:28:02,950 --> 01:28:05,953
Spargiamo la voce. Ora!
In questo momento.

1474
01:28:06,036 --> 01:28:08,330
[chiacchiericcio indistinto]

1475
01:28:40,404 --> 01:28:43,574
-[RIPRODUZIONE MUSICA LENTA]
-[CANTO] <i>Gesù</i>

1476
01:28:43,657 --> 01:28:48,245
<i>Maria</i>

1477
01:28:49,413 --> 01:28:54,835
<i>Sono vicino alla morte</i>

1478
01:28:54,918 --> 01:28:58,172
<i>E tu</i>

1479
01:28:58,255 --> 01:29:02,301
<i>Mi stai chiamando</i>

1480
01:29:13,729 --> 01:29:17,191
CORO: [CANTO] <i>Per la tua nascita</i>

1481
01:29:17,274 --> 01:29:21,361
<i>E per la tua croce</i>

1482
01:29:21,445 --> 01:29:27,910
<i>Salvalo da perdite infinite</i>

1483
01:29:29,578 --> 01:29:34,249
<i>Per la tua resurrezione dalla tomba</i>

1484
01:29:34,333 --> 01:29:37,669
<i>Per la tua resurrezione dalla tomba</i>

1485
01:29:38,670 --> 01:29:40,088
<i>Per lo Spirito...</i>

1486
01:29:40,881 --> 01:29:43,258
[IL CANTO CONTINUA IN LONTANZA]

1487
01:29:45,802 --> 01:29:49,681
<i>Salvalo in giornata</i>

1488
01:29:49,765 --> 01:29:53,310
<i>Di rovina</i>

1489
01:29:57,898 --> 01:30:01,068
[CANTO] <i>Sanctus fortis</i>

1490
01:30:01,151 --> 01:30:03,946
<i>Sanctus Deus</i>

1491
01:30:04,029 --> 01:30:08,742
<i>De profundis oro te</i>

1492
01:30:08,825 --> 01:30:12,287
<i>Miserere</i>

1493
01:30:12,371 --> 01:30:15,290
<i>Judex meus</i>

1494
01:30:15,374 --> 01:30:18,418
<i>Parce mihi</i>

1495
01:30:18,502 --> 01:30:23,298
<i>Domine</i>

1496
01:30:23,382 --> 01:30:29,388
<i>-Salvalo, o Signore
-Salvalo, o Signore</i>

1497
01:30:29,805 --> 01:30:32,683
<i>Maria, prega per me</i>

1498
01:30:32,766 --> 01:30:36,103
<i>Salvalo</i>

1499
01:30:36,186 --> 01:30:41,400
[CANTO IN ARMONIA]

1500
01:30:43,402 --> 01:30:49,324
<i>Giuseppe, prega per me</i>

1501
01:30:52,578 --> 01:30:58,125
<i>Per il tuo grazioso potere</i>

1502
01:30:58,208 --> 01:30:59,209
[LA CANZONE CONCLUDE]

1503
01:31:02,754 --> 01:31:05,257
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

1504
01:31:06,008 --> 01:31:09,052
MARIA: [CANTO] <i>Questo bambino d'argilla</i>

1505
01:31:09,136 --> 01:31:12,556
<i>Mi è stato dato</i>

1506
01:31:12,639 --> 01:31:14,433
<i>Educare e addestrare</i>

1507
01:31:14,516 --> 01:31:21,231
<i>Con dolore e dolore</i>

1508
01:31:21,315 --> 01:31:27,279
<i>Nella via stretta</i>

1509
01:31:28,280 --> 01:31:33,660
<i>Alleluia</i>

1510
01:31:33,744 --> 01:31:37,039
<i>Dalla Terra</i>

1511
01:31:37,122 --> 01:31:43,378
<i>In paradiso</i>

1512
01:31:43,462 --> 01:31:46,965
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]

1513
01:31:49,635 --> 01:31:51,970
[CANTO] <i>Espropriato
Spinta da parte, buttata giù</i>

1514
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
<i>Per pura forza della volontà di un despota</i>

1515
01:31:53,805 --> 01:31:55,933
CORO: [CANTO] <i>Espropriato
spinta da parte, buttata giù</i>

1516
01:31:56,016 --> 01:31:57,809
<i>Per pura forza della volontà di un despota</i>

1517
01:31:57,893 --> 01:31:59,520
<i>Espropriato, messo da parte</i>

1518
01:31:59,603 --> 01:32:02,105
[CANTO IN ARMONIA]

1519
01:32:05,943 --> 01:32:09,613
[IL CANTO CONTINUA]

1520
01:32:22,292 --> 01:32:24,837
<i>Chi dopo l'espulsione</i>

1521
01:32:24,920 --> 01:32:28,048
<i>I loro ospiti, hanno dato!</i>

1522
01:32:29,258 --> 01:32:32,553
[RIPRODUZIONE MUSICA LENTA]

1523
01:32:39,268 --> 01:32:42,312
[CANTO] <i>E ora la soglia</i>

1524
01:32:42,396 --> 01:32:45,232
<i>Mentre lo attraversiamo</i>

1525
01:32:45,315 --> 01:32:49,778
<i>Dice ad alta voce che è contento</i>

1526
01:32:49,862 --> 01:32:55,409
<i>Canto reattivo</i>

1527
01:33:00,747 --> 01:33:04,293
CORO: [CANTO] <i>Lode</i>

1528
01:33:04,376 --> 01:33:07,880
<i>Al Santissimo</i>

1529
01:33:07,963 --> 01:33:10,257
<i>In altezza</i>

1530
01:33:10,340 --> 01:33:15,470
<i>E nel profondo sia lode</i>

1531
01:33:16,263 --> 01:33:18,557
<i>In tutte le Sue parole</i>

1532
01:33:18,640 --> 01:33:23,145
<i>Molto meraviglioso</i>

1533
01:33:23,270 --> 01:33:27,024
[VOCALIZZANDO IN ARMONIA]

1534
01:33:29,359 --> 01:33:33,488
<i>Più sicuro in assoluto</i>

1535
01:33:33,572 --> 01:33:36,200
<i>I suoi modi!</i>

1536
01:33:50,756 --> 01:33:52,883
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]

1537
01:33:58,722 --> 01:34:03,435
MARIA: [CANTO] <i>Addio</i>

1538
01:34:03,519 --> 01:34:08,815
<i>Ma non per sempre</i>

1539
01:34:08,899 --> 01:34:13,695
<i>Fratello caro</i>

1540
01:34:13,779 --> 01:34:16,657
<i>Sii coraggioso e paziente</i>

1541
01:34:16,740 --> 01:34:20,953
<i>Sul tuo letto di dolore</i>

1542
01:34:21,036 --> 01:34:23,080
<i>Passerà rapidamente</i>

1543
01:34:23,163 --> 01:34:27,459
<i>La tua notte di processo qui</i>

1544
01:34:27,543 --> 01:34:31,421
<i>E io verrò</i>

1545
01:34:32,422 --> 01:34:35,551
<i>E svegliarti</i>

1546
01:34:35,634 --> 01:34:39,346
<i>Domani</i>

1547
01:34:41,807 --> 01:34:47,104
<i>Addio</i>

1548
01:34:50,440 --> 01:34:57,030
CORO: [CANTO] <i>Lode al Santissimo</i>

1549
01:34:57,114 --> 01:35:02,119
<i>In altezza</i>

1550
01:35:04,746 --> 01:35:09,459
<i>Amen</i>

1551
01:35:09,543 --> 01:35:14,756
<i>Amen</i>

1552
01:35:14,840 --> 01:35:21,805
<i>Amen</i>

1553
01:35:35,194 --> 01:35:36,820
[LA CANZONE CONCLUDE]

1554
01:35:42,326 --> 01:35:45,704
[APPLAUSI]

1555
01:35:52,586 --> 01:35:55,214
[chiacchiericcio indistinto]

1556
01:36:02,221 --> 01:36:04,598
UOMO: È stato fantastico... fantastico.

1557
01:36:08,769 --> 01:36:11,480
[CONVERSAZIONE INDISTINTA]

1558
01:36:29,748 --> 01:36:31,291
Grazie, signore.

1559
01:36:33,418 --> 01:36:37,381
-[BACI]
-[CONVERSAZIONE INAUDIBILE]

1560
01:36:40,509 --> 01:36:43,470
[CONVERSAZIONE INAUDIBILE]

1561
01:37:01,822 --> 01:37:03,073
[ESALA]

1562
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
[BORRA] Uno, due, tre.

1563
01:37:14,793 --> 01:37:17,379
Hai cambiato il tuo, imbrogli.
Io ho scelto la carta, tu sei andata così.

1564
01:37:17,462 --> 01:37:18,797
[GORGE] Mi fanno male le gambe.

1565
01:37:18,881 --> 01:37:21,133
[I RAGAZZI CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE]

1566
01:37:21,216 --> 01:37:22,676
Va bene, ragazzi. Pronto?

1567
01:37:23,719 --> 01:37:26,430
-Buono e tranquillo.
-[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]

1568
01:37:30,100 --> 01:37:33,478
-[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]
-FYTTON: Bene, bene. [SOSPRI]

1569
01:37:34,229 --> 01:37:37,024
[Pioggia che picchietta in lontananza]

1570
01:37:42,196 --> 01:37:45,199
-[BACI]
-Mia mamma tornerà.

1571
01:37:45,282 --> 01:37:47,159
No, non lo farà.

1572
01:37:47,242 --> 01:37:49,786
-È andata soprattutto al cinema.
-[SOSPIRA DEbolmente]

1573
01:37:50,537 --> 01:37:52,623
-Beh, lei è dalla tua parte.
-[ridacchia piano]

1574
01:37:52,706 --> 01:37:55,375
Non le sono mai piaciuto
essere nemmeno nell'esercito.

1575
01:37:58,795 --> 01:38:00,631
Cosa ne pensi?

1576
01:38:03,258 --> 01:38:06,637
Andiamo, amore.
Partiamo domani.

1577
01:38:08,931 --> 01:38:12,017
Dicono tutti che non è molto carino
la prima volta.

1578
01:38:12,100 --> 01:38:13,936
Andrà tutto bene.

1579
01:38:15,229 --> 01:38:17,481
Solo che ho chiesto a Dio
e se non lo faccio,

1580
01:38:17,564 --> 01:38:19,316
allora sarai al sicuro.

1581
01:38:19,399 --> 01:38:22,861
Se lo faccio per Dio,
lo farà per me.

1582
01:38:24,196 --> 01:38:26,031
No, Maria.

1583
01:38:26,657 --> 01:38:30,077
Se Dio è così,
staresti meglio senza di lui.

1584
01:38:39,920 --> 01:38:41,463
Cosa stai facendo?

1585
01:38:42,297 --> 01:38:45,217
-MITCH: Guarda.
-NO!

1586
01:38:52,683 --> 01:38:54,810
Questa sono io, Maria.

1587
01:38:55,936 --> 01:38:57,980
Voglio che tu veda
che aspetto ho.

1588
01:39:00,524 --> 01:39:02,734
Prima di andare,
Voglio che tu mi veda.

1589
01:39:18,250 --> 01:39:19,835
[ESALA]

1590
01:39:35,893 --> 01:39:38,645
[RUMBO DI TUONO]

1591
01:39:38,729 --> 01:39:42,191
[SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA]

1592
01:39:49,865 --> 01:39:51,283
[BUSSA ALLA PORTA]

1593
01:39:55,245 --> 01:39:56,455
LUNGO: Pronto?

1594
01:40:02,628 --> 01:40:04,046
Stanley.

1595
01:40:05,422 --> 01:40:07,716
-Oh, Dio.
-Va tutto bene, signora Bishop.

1596
01:40:07,799 --> 01:40:09,968
Non ho un telegramma.

1597
01:40:13,055 --> 01:40:14,723
Ebbene, cosa vuoi?

1598
01:40:16,099 --> 01:40:17,184
Posso entrare?

1599
01:40:18,519 --> 01:40:19,937
È importante.

1600
01:40:21,230 --> 01:40:22,856
Per che cosa?

1601
01:40:26,652 --> 01:40:28,737
Sei un po' giovane.

1602
01:40:28,820 --> 01:40:31,990
-Sono abbastanza grande.
-Conosco la tua Irene.

1603
01:40:32,074 --> 01:40:34,201
Spingevo la tua carrozzina.

1604
01:40:35,369 --> 01:40:39,331
Partiremo domani.
Ho i soldi.

1605
01:40:43,043 --> 01:40:45,337
Devo togliermi le scarpe?

1606
01:40:45,420 --> 01:40:47,214
No, a meno che tu non lo voglia.

1607
01:40:53,387 --> 01:40:55,681
Lascia che ti prenda una gruccia.

1608
01:40:59,017 --> 01:41:01,562
Non vuoi rovinare
la tua nuova uniforme.

1609
01:41:03,438 --> 01:41:04,940
Sembra carino.

1610
01:41:06,108 --> 01:41:09,903
-Lo devo togliere?
-Sì amore.

1611
01:41:13,615 --> 01:41:17,661
Signora Bishop,
Non voglio solo...

1612
01:41:18,412 --> 01:41:19,621
fallo.

1613
01:41:20,873 --> 01:41:23,041
Vorrei vedere te e tutto il resto.

1614
01:41:23,125 --> 01:41:24,501
Lo farai.

1615
01:41:40,017 --> 01:41:42,019
No. No, amore.

1616
01:41:42,102 --> 01:41:44,104
Offre la casa.

1617
01:41:44,188 --> 01:41:45,522
Sei sicuro?

1618
01:41:45,606 --> 01:41:48,442
Puoi venire di nuovo,
quando torni.

1619
01:41:53,071 --> 01:41:54,948
Non dirlo alla nostra Irene.

1620
01:42:00,913 --> 01:42:05,125
-Grazie mille.
-Stai attento, amore.

1621
01:42:05,209 --> 01:42:09,546
-Laggiù.
-[Ridacchia piano] Lo farò.

1622
01:42:12,925 --> 01:42:16,512
-[ESALA]
-[PORTA CHIUDE]

1623
01:42:17,387 --> 01:42:20,766
[chiacchiericcio indistinto]

1624
01:42:21,725 --> 01:42:25,437
Beh, immagino che abbia ragione.
Voglio dire, lui lo saprebbe, no?

1625
01:42:25,521 --> 01:42:27,606
-Chi?
-Elgar.

1626
01:42:27,689 --> 01:42:30,692
Probabilmente tutto sarà finito
quando arriveremo lì.

1627
01:42:30,776 --> 01:42:32,903
Ecco cosa
Glielo disse il feldmaresciallo Haig.

1628
01:42:32,986 --> 01:42:35,405
BELLA: Pensaci e basta.

1629
01:42:36,240 --> 01:42:37,866
-E stai attento.
-[ridacchia piano]

1630
01:42:37,950 --> 01:42:39,868
UOMO: Buona fortuna, figliolo.
DONNA: Abbi cura di te.

1631
01:42:42,746 --> 01:42:45,332
Non stupirti se torno
con una ragazza francese.

1632
01:43:09,231 --> 01:43:10,649
UOMO: Ciao, amore. Rimani al sicuro!

1633
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
UOMO 2: Ciao amore!

1634
01:43:19,741 --> 01:43:22,160
Non credo che ci sarà
molta musica.

1635
01:43:24,705 --> 01:43:27,291
Comunque potrebbe farmi bene...

1636
01:43:29,001 --> 01:43:30,419
perseguire altro...

1637
01:43:33,046 --> 01:43:34,923
Ecco i tuoi amici.

1638
01:43:38,594 --> 01:43:40,596
-Buona fortuna.
-Posso solo...

1639
01:44:06,371 --> 01:44:07,414
DONNA: Dio vi benedica.

1640
01:44:07,497 --> 01:44:09,875
DONNA 2: Stai attento, hai capito?
UOMO 1: Starò bene.

1641
01:44:15,672 --> 01:44:17,799
Sono sceso
quando il nostro Arnold se ne andò.

1642
01:44:17,883 --> 01:44:18,759
GUTHRIE: Mmm.

1643
01:44:19,760 --> 01:44:22,930
C'era una banda,
il Signore Sindaco.

1644
01:44:23,305 --> 01:44:25,015
[FISCHIO]

1645
01:44:25,599 --> 01:44:27,809
Ora non c'è nemmeno un curato.

1646
01:44:32,272 --> 01:44:35,108
-DONNE: Ciao.
-[chiacchiericcio indistinto]

1647
01:44:42,074 --> 01:44:44,701
-[SBUFFO DEL TRENO]
-[chiacchiericcio indistinto]

1648
01:44:52,376 --> 01:44:56,922
[<i>L'ADDIO DELL'ANGELO</i>GIOCO]

1649
01:50:56,907 --> 01:50:59,910
[VIVACE MUSICALE ORCHESTRALE]

1650
01:52:32,669 --> 01:52:33,921
[FINE DELLA MUSICA]